Меня зовут Анжелика, я журналист и переводчик. Я умею облекать смыслы в слова, а сухие факты превращаю в интересные тексты и с их помощью доношу до читателей идеи и передаю чувства и эмоции. Последние 20 лет я живу на Кипре, владею тремя языками (русский, английский, греческий - на профессиональном уровне).
В моем послужном списке - Kommersant UK, Zima Magazine London, InCyprus (англоязычная версия крупнейшей кипрской газеты Phileleftheros), и сотни публикаций во многих других изданиях, а также участие в проектах зарубежных телеканалов и СМИ в качестве журналиста-расследователя.
Журналистика - это счастье, радость и любовь с детства, потому что вот.
Поскольку я являюсь счастливой обладательницей гражданства ЕС, в случае необходимости я могу в считанные часы перенестись в любую точку Европы, Ближнего Востока, СНГ - то есть в одну из ±180 стран мира.
Как журналист, я придерживаюсь принципов беспристрастности и максимально объективного освещения событий. Важнейшими аспектами своей работы я считаю возможность демонстрировать истинное положение вещей при помощи фактов, а также абсолютную необходимость доносить правдивую информацию до читателей. Помимо прочего, я пишу о людях, попавших в сложные жизненные ситуации, а также о жертвах домашнего насилия. с целью привлечения внимания к таким ситуациям и оказания помощи на всех уровнях.
Я принимала активное участие в расследовании причин взрыва в порту Бейрута, произошедшего в августе 2020 года, и сотрудничала с несколькими арабскими телекомпаниями, для которых вела поиск информации, документов и доказательств, брала интервью у людей, имеющих непосредственное отношение к взрыву (судовладелец, представители компании-перевозчика итп), а также полностью руководила организацией съемок, работой операторов и пр. Помимо этого, я принимала участие в прямом эфире телепрограмм (на английском языке).
Видео-расследования:
The article Zijn de gouden jaren van Moskou-aan-zee voorbij? of the Belgian daily De Staandard gives a brief description of the impact of war and the division among Russians living in Cyprus. I worked as a fixer/translator (English to Russian and vice versa). The article was published on June 11, 2022.
Мои интересы - международные отношения, антропология сравнительная лингвистика, литература, кондитерское дело.
Привожу несколько ссылок на свои публикации, дающие представление о моем стиле и степени полезности для вашего издания.
О Кипре, социальных явлениях, истории, людях, случаях из жизни, путешествиях etc
«Головы резать нехорошо, НО». Карикатуры, которые раскололи мир надвое
Ливан: смешать, но не взбалтывать
Утро, день, ночь в стране Кедров
Никосия: последняя разделенная столица Европы
Английский Кипр: от колонии до курорта. Высокие отношения бывших господ с бывшими слугами
Кто он, Святой Патрик? История самого веселого и доброго святого
На краю земли: остров-скала и деревня маронитов
Почему британцы не любят Дональда Трампа? (перевод статьи британского журналиста)
История русскоязычной общины Кипра
Пресс-тур в Бельгию по приглашению Carlsberg Group
Как свести с ума поисковые системы
Как Al Jazeera уронила экономику Кипра за 57 минут
Такая северная Северная Осетия, или Как я родилась сразу в двух городах
«Ты же русская, почему тебе холодно?»
О любви. Памяти бабушки Иоанны
Почтовая история с внезапным продолжением. Почти рождественская. Почти по Диккенсу
Английский блокнот. Диалог с плотником
Многие из этих текстов были опубликованы в моем блоге на «Снобе», но в связи с известными событиями в начале марта «Сноб» блоги удалил, часть удалось перенести в Дзен.
Криминальные расследования:
Громкое убийство на тихом острове, или Куда приводят амбиции
Публикации в Kommersant UK:
Как новорожденный принц меняет линию престолонаследия Британии
Что нужно знать о предстоящей свадьбе Принца Гарри
Promotional article in English for Londa Boutique Hotel, Limassol, Cyprus
Caprice at Londa Boutique Hotel: incredible gourmet experience by the sea
Я на Проза.ру
Помимо редакционных заданий и тем, я предлагаю написание статей и обзоров, путевых заметок о странах в стиле Forbes. Например, серия обзоров европейских столиц вроде «10 мест, которые необходимо посетить в городе Х», «10 самых романтических мест города», «Топ -5 бюджетных направлений этой осени», «Гид для гедонистов по городу Х» (отели, рестораны, выставки – возможно, получится привлекать рекламодателей).
Благодарю за внимание и надеюсь на долгое и плодотворное сотрудничество.
Рекомендации доступны по запросу.
С уважением,
Анжелика
Мой тг-канал
Для связи angelica21 AT gmail.com