Мы привыкли к тому, что турецких авторов на русском языке немного. Однако это касается взрослой художественной литературы. В жанре детской литературы все обстоит намного лучше. В последние годы на русский язык переводится большое количество детских книг турецких авторов. В посте расскажу вам о некоторых их них.
1. Ахмет Умит. Шкатулка сказок
Восточная сказка турецкого писателя Ахмета Умита повествует о добром, но хвастливом Падишахе, который стал самым мудрым и справедливым правителем.
Падишах вместе с другом детства Визирем путешествуют по миру и слушают необычные и удивительные истории людей различных профессий: Шапочника, Муэдзина, Кузнеца, Ювелира... Жизненные рассказы героев дают возможность увидеть правителю, что является в жизни самым главным. Он понял, что истинное величие человека в том, чтобы быть милосердным к окружающим, уметь прощать, приходить на помощь тем, кто в ней нуждается, бескорыстно совершать добрые дела и поступки. Повидав свет и став мудрее, Падишах принёс процветание своей стране и народу на долгие годы.
2. Нур Домбайджи: Мальчик с угрюмым лицом, или Необычайная лесная история
В родильном доме, где этот мальчик появился на свет, никогда не видели такого младенца: с момента рождения он ни разу не заплакал, вообще не произнес ни звука - никогда медсестры его купали, никогда одевали. Но самое удивительное было другое - ребенок, хмуря брови, смотрел на всех с угрюмым выражением лица. Для детей старше 7 лет.
3. Тюлин Козикоглу. Все получится!
Простая, но поучительная история о маленькой девочке, которая, сама того не подозревая, добивается поставленной перед ней цели.
Эля - первоклассница, любительница живой природы, упрямая и своенравная. Она предпочитает быстро надоевшей ей учёбе сидеть на дереве и разглядывать деревни вдалеке. Неудачное падение с высокой ветки приводит Элю на больничную койку. И девочка вынуждена долго лечиться. Во всём случившемся она обвиняет яблоню. Но когда после сильного урагана она видит в своём саду поваленное любимое дерево, её чуткое и отзывчивое сердце смягчается. Ухаживая за сломанной яблоней, девочка в первую очередь помогает себе восстановиться после серьёзной травмы.
Для детей дошкольного и младшего школьного возраста.
4. Нурсель Эрдоган: Что случилось с птицей-портняжкой?
Птица-портняжка господин Шик всегда обожал шить и мастерски создавал новые наряды - и это делало его счастливым. Но однажды он внезапно заявил, что отказывается шить! Его пернатые друзья забеспокоились, ведь обшиваться у Шика мечтали клиенты даже из-за океана. Что же заставило его отказаться от любимого дела? Или оно ему вконец наскучило?
Колибри Нарядный предположил, что у его лучшего друга совсем другая проблема, и задался целью выяснить, почему шикарный мастер упал духом.
Трогательная и добрая история о дружбе, чуткости и взаимопомощи для детей дошкольного возраста.
5. Миясе Сертбарут: Скрытое туманом
Вы знаете, сколько лет живут вороны? Много, очень много. А что, если бы кто-то попытался внедрить ген вороны в организм человека?
Главную героиню, девочку-подростка Илай, мама отправляет на каникулы к тете в глухую деревню. Поначалу Илай воспринимает поездку как изгнание. Но познакомившись со своим сверстником Фуатом и своей загадочной тетей, она уже так не считает. Когда база, где проводились генетические исследования, стала угрожать всему региону, людям и природе, Илай, Фуат и тетя начинают борьбу с теми, кто использует людей в качестве подопытных кроликов.
Турецкие детские книги на русском языке. Часть 1
Турецкие детские книги на русском языке. Часть 3
#турция #турецкий язык #турецкая литература #турецкие книги #турецкие писатели