English. Как по-английски будет "Кейт Миддлтон моет лицо фланелькой" и "за что купили, за то и продаём"?

Никто точно не знает, что герцогиня точно делает c лицом, чтобы кожа выглядела безупречно, но, видимо, магазинам, где в ассортименте эти фланелевые тряпочки, нужно срочно их распродавать, а то тут за два последних года всем было не до них, в масках-то. Хотя, может, и правда, так как с козырей зашли в статье в Express: якобы на базе "интервью с личным визажистом", не просто так.

Cкриншот из статьи про то, как Кейт Миддлтон ухаживает за лицом - https://www.express.co.uk/life-style/style/1600959/Kate-Middleton-beauty-hack-skincare-routine-face-flannel-night-how-to-use

Интересно вчитаться в заголовок - в нём, чтобы не брать на себя ответственность за суть сказанного, используется аналог русского "за что купил - за то и продаю", то есть "что нам сказали, то и мы повторяем", и волшебное слово выглядит вот так:

REPORTEDLY

• Слово использовано во втором предложении шрифтом помельче в пояснении к заголовку:

The royal REPORTEDLY achieves this by following a very simple and affordable skincare routine.

Дословно reportedly значит что-то вроде "сообщается, рапортуется", но между строк тут его смысл ещё в том, что "если вдруг это неправда, то мы просто пересказываем, что сказала визажист (или ещё кто-то)".

Скриншот заголовка статьи в Express

• фланелька (фланелевая тряпочка для мытья лица) - a face flannel

Верят, что герцогине нравится использовать фланельку для очищения лица. Эту тряпочку тут ещё называет "полотенечком" (towel) - это полотенечко может быть использовано по-простому с небольшим количеством мыла для мытья лица и для удаления излишков макияжа.

Чтобы добавить веса сказанному, пишут, что визажист Кейт Миддлтон, некто Арабелла Престон, сказала, что рутина по смыванию с лица грязи и макияжа в конце долгого дня с помощью фланельки - самая лучшая.

Тут мы ещё узнаем, что эту штуку ещё можно назвать "тряпочкой для лица"

Синонимы

"тряпочка для лица" и "тряпочка для умывания"

• a face cloth
• a washcloth

Где купить

Рассказывают, что такие тряпочки (полотенечки - towels) продаются в большинстве отделов постельного белья (in most linen departments)

Как пользоваться и как часто стирать

После каждого использования тряпочку следует прополоскать (should be rinsed) и повесить сушиться (and hung up to dry)

Пишут, что такая тряпочка лучше очищает лицо (в значении "очищать" в таких контекстах обычно используеся глагол to cleanse), чем "влажные салфетки" (wet wipes), и фланельки надо стирать уже после треьего использования (то есть, если лицо помыть, тряпочку выполоскать, то это не стирка, вот после таких вот трёх использованием с полосканием, нужно потом уже "капитально стирать")

❓Что думаете про "фланельки"? Используете (или знаете тех, кто пользуется)?

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net для взрослых или школьников - мы обучаем по правильным учебникам и готовим к международным экзаменам, в том числе к #cae и #ielts, онлайн - записаться на placement interview #английский онлайн #английский