Мой младший брат (мы улетели в Турцию втроем: бабушка, брат и я) бегал за Ирой хвостиком. Бывало, мороженое принесет ей прямо в бассейн и убегает, а она заливается смехом и кричит ему вслед «Спасибо!». Нам с ней по 13 лет было – ой, да взрослые уже, не только восьмилетний брат. Бабушка над ним смеялась, а он объяснял: «Да у Иры такая улыбка!».
⠀
Иринка тогда первой со мной познакомилась. Они с папой отдыхали вдвоем. Она была звездой отеля: и в конкурсах участвовала, и на фитнесс меня таскала, и танцевать учила. У нее были длинные каштановые волосы, зеленые глаза и веснушки. Помню, мы с ней сидели на пляже, пили кола, а нас спрашивали: а откуда вы? Россия и Белоруссия? А языки похожи? А скажите что-нибудь! И мы что-то говорили по очереди, я по-русски, она сродни белорусскому, и смотрели друг на друга – похоже! И смеялись.
⠀
После отдыха мы разъехались, обменялись контактами. В фейсбуке она была подписана «Ириской». Она рано вышла замуж, родила дочь: на фото были хороший муж, улыбающаяся жена и улыбающаяся кроха-доченька на руках у мамы. Жаль, что я удалила свой старый фейсбук; сейчас не знаю, как она.
⠀
С тех пор всех белорусок я представляла, как Ира-Ириска.
⠀
Сегодня мне пришел перевод. О протестах в Беларуси. Не могу рассказывать, что я перевожу. Скажу только, что моя работа помогает защищать на международном уровне права людей, которые получили ущерб из-за незаконной аннексии Крыма и оккупации Донбасса. А теперь вот – и тех, кто пострадал в Беларуси.
⠀
Знаете, я, бывало, переводила подробные описания пыток. И всегда могла отвлечься. Клац-щелк по клавиатуре – вырванные ногти, щелчок – удары элекричным током по гениталиям, щелчок – спание в земляной яме. Переводила механически.
⠀
Сегодня так не вышло. Окончила перевод, стала готовить ужин. А в глазах слезы. Снова убиты, снова репрессии. Легче от того, что помогла хоть чем-нибудь. Пусть даже перевод – капля в море. Если можно сделать хоть что-нибудь – нужно сделать.
⠀
Чтобы не было вырванных ногтей, электрического тока и земляных ям. Чтобы не было диктатуры и насилия.
⠀
Чтобы Ира, где бы она ни была, могла улыбаться своей лучезарной улыбкой. И ее дети. И дети ее детей.