Кто искажает русские открытия?

Ещё в прошлом веке, во времена перестройки, стали появляться научно-популярные  фильмы ВВС на русском языке. Перевод таких "просветительных" фильмов происходил в нашей стране. Это было время поклонения перед США и англосаксами, переводы осуществляли люди находившиеся с ними на одной волне. Не вдаваясь в подробности ни самой науки, ни её истории наши переводчики выдавали такие опусы, от которых представителям старой советской интеллигенции приходилось защищаться. Но слова старого профессора меркли в сравнении яркими фильмами с красивой анимацией и  правильно подобранным видеорядом. Находились такие студенты и школьники, которые на публичных лекциях возражали фактам приводимым докладчиком из университета. Я сам видел как с каким пренебрежением новоявленные поборники правды идущей с Запада делали заявления, что уважаемый профессор ничего не знает, не там черпал де он информацию, а вот ВВС показали истину. Так создателем Неевклидовой геометрии был Януш Бойяи и Карл Гаусс, а потом их трудами увлёкся наш Николай Иванович Лобочевский. Так стали думать некоторые "прогрессивные" студенты, которые, не дай Бог, если пошли работать в школы...

В действительности же Янош Бойяи думал, что Лобачевский это псевдоним Карла Гаусса, а Гаусс же на старости лет собирался изучать русский язык лишь для того, чтобы прочесть труды нашего геометра в подлиннике. Ютуб сейчас множит псевдонауку, причём как в прямом, так и переносном смысле. Недавно один мой хороший ученик прислал мне "каверзную" задачку, я объяснил ему в чём там суть явления, а также поинтересовался откуда она к нему попала. Он не стал раскрывать своих источноков и вот недавно я обнаружил ей сам. Не буду её ни пересказывать, ни объяснять в чём там ненаучность,чтобы не делать этой гадости очередную рекламу. Но меня возмутил факт того, что переводится канал в США и находятся наши люди, которые его же и ещё спонсируют. Большинство подписчиков конечно же не имеют достаточного уровня образования, но вот "самообразовываются" с помощью Ютуба.

Всё же вынужден сказать пару слов о теме, связанной в какой-то мере с публикациями близкими к той задачке. В электричестве, точнее в электродинамике используется понятие переноса энергии, его направление задаётся вектором, который в самом общем виде было введено в науки нашим выдающимся и малоизвестным учёным Николаем Алексеевичем Умовым. Он же потом сделал замечание о применении того вектора к электродинамике. Только через более чем десять лет об этом провозгласил Джон Генри Пойнтинг, а вот теперь в наших учебниках вектор бывший когда-то вектором Умова через вектор Умова-Пойнтинга трансформируется в просто вектор Пойнтинга. Кстати Николай Алексеевич был именно тем учёным, который первым из современников подошёл, независимо от Генриха Шрамма,  к открытию и правильному толкованию формулы атомной бомбы, а самое главное к принципу эквивалентности массы-энергии. Уже позднее её всесторонне обсудил в журнале по философии Анри Пуанкаре, после прочтения именно этой статьи Альберт Эйнштейн и занялся теорией относительности, присвоив не моргнув глазом результат себе, правда Пуанкаре не возражал, ибо не признавал за собой первенства. А о нашем учёном многие на Западе вообще ничего не знали, да и не знают до сих пор.

Ну и последнее, многим известен Стив Хокинг, рекламный проект англосаксов. Да,да, я не против людей с ограниченными возможностями, я бы даже лично ему ничего, что могло бы сократить его дни не сказал. Его высказывания продляли ему жизнь. НО! Почти все его идеи, так лихо раскрученные интернетом были почерпнуты им в СССР, на наших советских семинарах, которые ему посчастливилось посетить. Ему понадобился не один десяток лет, чтобы осознать дерзновенную глубину наших идей. Почти всё, что потом преподнесли нашей аудитории за открытия светлого американского разума мы, а я в том числе, знаем с 70-х годов. Прежде чем переводить западные продукты популяризующие науку, мне кажется нужно ознакомится с историей вопроса, или спросить у тех из нас, кто в этом более осведомлён.