Сегодня поговорим о современных выражениях английского интернет-сленга, которые часто используются в мессенджерах, комментариях или на форумах. Запоминается, как известно, до пяти новых вещей одновременно, поэтому слов и выражений здесь будет дано пять. Итак, поехали!
Как всегда, листаем галерею, рассматриваем картинки, а объяснения и примеры употребления смотрим ниже.
I can't even!
"У меня даже слов нет", "нечего сказать". Фраза употребляется для выражения крайней степени удивления, когда пишущий или комментирующий словно теряет дар речи. Часто используется как реакция на какое-то невероятное событие или для выражения восхищения человеком, фильмом, альбомом, продуктом:
Those Japanese face products! Literally, I can't even.
О, эта японская косметика. Буквально нет слов.
Look at the racer making that incredible turn! I can't even.
Как гонщик выполнил этот невероятный поворот! Нет слов.
Just saying...
"Да я ничего, я просто так говорю..." Обычно используется, когда пишущий или говорящий выражает какое-либо неприятное, грубое или оскорбительное мнение, а потом с помощью этой фразы смягчает посыл. Дескать, я сам даже не обязательно так думаю, я ничего такого не имел в виду:
That dress makes her look fat. Just saying.
В этом платье она выглядит толстой. Просто говорю.
Your comment sounds aggressive. Just saying...
Ваш комментарий смотрится агрессивно. Просто говорю вам...
I'm shook!
"Я в шоке", "я потрясен(а)". В интернет- или молодёжном сленге выражает удивление, употребляется нарочно вместо грамматически верной фразы "I'm shaken":
Beyonce replied to my comment! I'm shook!
Бейонсе ответила на мой комментарий! Я в шоке!
It took him 8 years of training to gain this amazing shape! I'm shook.
У него ушло 8 лет тренировок на то, чтобы набрать такую потрясающую форму! Я потрясён.
Headdesk.
Про "фейспалм" (он же рукалицо), наверное, не слышал только ленивый. А вот о его родственнике, "headdesk", знают немногие. Говорится или пишется обычно, когда вас до крайности раздражает глупость или агрессия собеседника, вы не можете до него достучаться, и остаётся только биться головой о стол:
It's no use talking to you. Headdesk.
С вами бесполезно разговаривать. Бьюсь головой о стол.
Listen to what she's saying! Is this your idea of a coach? Headdesk.
Только послушайте, что она говорит! Это что, по-вашему, коуч? Бьюсь головой о стол.
Goals!
"Я тоже так хочу", "я тоже к этому стремлюсь (буду стремиться)". Часто функционирует в письменной речи вместе со значком хештега, но может встречаться и без него. Иногда сочетается с прилагательными "total", "absolute":
Kim travels with her family 5-6 times a year. Total goals for me!
Ким путешествует с семьёй 5-6 раз в год. Я тоже так хочу!
10 K followers over one day! Goals!
10 тысяч подписчиков за один день! Тоже так хочу!
Было полезно? Не забудьте про лайк! Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить всё самое нужное.
#english #английский #internet slang #интернет-сленг #иностранные языки #общение #образование #обучение #английский онлайн #общение в интернете