Идиомы - классная штука. Если время от времени вставлять одну-две, они делают нашу речь значительно ярче. Но лучше не напихивать по парочке в каждое предложение. Как наши британские друзья ни скажут, it's a little bit too much - немножко слишком чересчур. Часть первая, ниже будет вторая. Looking after kids is SUCH A BREEZE.- За детьми присматривать - это ж ЛЕГКОТНЯ (муахаха! Мамы, тихо, не палите!).
- People just love to talk about themselves, so TO BREAK THE ICE, let them talk. - Люди просто обожают говорить о себе, поэтому, чтобы РАЗРЯДИТЬ ОБСТАНОВКУ ПРИ ПЕРВОМ ЗНАКОМСТВЕ, дайте им поговорить. (Зубилом! Лучше зубилом!).
- I see I'm CHASING RAINBOWS but I just can't help hoping to marry a prince once. - Я понимаю, что ТЕШУ СЕБЯ ИЛЛЮЗИЯМИ, но все равно не могу перестать надеяться однажды выйти замуж за принца. (Вот Гарри разведется с Меган, и тут я такая со своим дружеским плечом).
- Don't be sorry about FAIR-WEATHER FRIENDS, a friend in need is a friend indeed. - Не жалейте о ДРУЗЬЯХ, КОТОРЫЕ БРОСИЛИ ВАС, КАК ТОЛЬКО У ВАС СЛУЧИЛИСЬ НЕПРИЯТНОСТИ, друг познается в беде. (Вот за это люблю английский: 3 слова вместо целой тирады).
- When you give likes to my posts I GET A SECOND WIND! - Благодаря вашим лайкам к моим постам Я ОБРЕТАЮ ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ! (Правда-правда!).
- She GOT WIND OF the Chinese language🇨🇳 becoming the most popular and gave up learning English🇬🇧🇺🇸. - Она УЗНАЛА, ЯКОБЫ китайский становится самым популярным в мире языком, и бросила учить английский. (А мы пока английский поучим по старинке).
- You think someone will come and do everything for you? Good luck HAVING YOU HEAD IN CLOUDS!- Думаешь, кто-то придет и все сделает за тебя? Продолжай ВИТАТЬ В ОБЛАКАХ! (Не будем ждать милостей от природы! Взять их самим - наша задача).
I've been on cloud nine for 2 weeks.- Все эти 2 недели я пребываю на седьмом небе от счастья. Они забираются выше на пару уровней, как мы видим. Я вообще любитель овощного пляжного отдыха после насыщенного рабочего года.
- I put on ice all my worries while being on the seaside. - Пока я в отпуске, тревоги откладываются на потом, когда-нибудь потом. "Только небо, только, только радость впереди!"(с) Как пел звонким голосом Электроник в древнем фильме моего детства.
- And I won't let anyone rain on my parade telling me that the Black Sea is too dirty, too crowded, too whatever else. - И никому не позволю портить мне праздник рассказами о том, что Чёрное море слишком грязное, слишком многолюдное, слишком что-то там ещё.
- When I come back home I'm gonna be snowed under. - Когда я вернусь домой, меня погребет под работой. Но за эти две недели я зарядила свою солнечную батарею и готова к труду и обороне. Опять же, я люблю свою работу, я приду сюда в субботу.
- Nothing can take the wind out of my sails. - Ничто не подрежет мне крылья и погасит энтузиазм.
- Depression, anxieties, I'm taking a raincheck. - Депрессия, тревоги, встретимся обязательно, но позже как-нибудь. See you later, alligator!
#английский язык #английская фонетика #курсы английского #преподаватель английского