Апрель 1942
Немецкие слушатели!
Год назад пилоты Геринга сравняли с землёй Ковентри. Это стало одним из жутчайших «достижений» гитлеровской Германии, преподавшей таким образом миру урок того, что такое тотальная война и как её вести. А началось всё в Испании, где машинисты смерти, эта вскормленная национализмом раса с пустыми, расчеловеченными лицами, готовились к войне.
Ах, как классно, не встречая никакого сопротивления, косить на бреющем полёте толпы убегающих гражданских — бодро и весело! В веках останется и незабываемая резня в Польше — славная страница истории. А Роттердам, где тридцать тысяч человек убили за двадцать минут с виртуозностью, граничащей с нравственным помешательством? Шокированный благородный фон Риббентроп аж всплакнул: «Мы этого не хотели!» Да, хорошие были времена, когда можно было поплакать из-за того, что вы устраивали другим. Но настало другое время, когда немцам приходится оплакивать собственные потери, и этот душещипательный мотив будет становиться всё громче по мере того, как мир, которому не нужно такое служение человечеству, усиливает оборону и изгоняет ученика, превзошедшего учителя. Неужели Германия поверила, что ей не придётся расплачиваться за своё варварство? А ведь платить она только начинает — на побережье и в России. Бомбёжки Кёльна, Дюссельдорфа, Эссена, Гамбурга и других городов британскими ВВС — это только начало. Гитлер бахвалится, что его рейх готов к десяти-, даже двадцатилетней войне. Полагаю, вы, немцы, раздумываете о своей доле — например, о том, что гораздо скорее от Германии и камня на камне не останется.
В результате последнего британского рейда на гитлеровскую Германию пострадал древний Любек. Это уже коснулось меня напрямую, это мой родной город. Целями были порт и военные заводы, но город охватили пожары, и меня вовсе не радует, что, вероятно, пострадали Мариенкирхе, великолепная ренессансная ратуша и клуб капитанов.
Но тут я вспоминаю о Ковентри и не могу ничего возразить на то, что за всё нужно платить.
И будет всё больше жителей Любека, Гамбурга, Кёльна и Дюссельдорфа, которым тоже будет нечего на это возразить, слыша рёв британских бомбардировщиков над головой и желая им успеха.
Не исключено, что эта бомбардировка дана мне как испытание моего чувства справедливости. Американские журналисты спрашивают меня, действительно ли, как пишут шведские газеты, разрушен дом, в котором жили мои дедушка с бабушкой, так называемый дом Будденброков на Менгештрассе. Я не знаю. Благодаря написанному мной в молодости роману для многих мой Любек ассоциируется с этим домом, и они немедленно вспоминают о нём, узнав о бомбёжке Любека. На самом деле он больше не называется домом Будденброков. Нацисты, которых раздражали постоянно интересовавшиеся им иностранцы, переименовали его в «дом Вулленвебера». Тупой ублюдок даже не в курсе, что здание построено в восемнадцатом веке, о чём свидетельствует год постройки на роккокошном фронтоне, и не может иметь ничего общего с дерзким бургомистром из века шестнадцатого. Юрген Вулленвебер принёс городу много горя своей войной с Данией, и жители Любека сделали с ним то, что, вероятно, однажды сделают немцы с теми, кто втянул их в эту войну, — казнили его. Об обитателях же дома, который был назван его именем, чтобы стереть моё, можно сказать, что они делали городу только хорошее, и даже я по-своему старался следовать их примеру. По-своему следовать примеру — это традиция. Старый дом, который теперь, говорят, лежит в руинах, был для меня символом моего наследия, которое я развивал. Но руины не испугают того, кто живёт не только прошлым, но и будущим. Конец эпохи необязательно означает конец тому, кто вырос в ней и из неё, описывая её.
У гитлеровской Германии нет ни традиции, ни будущего. Она умеет лишь разрушать, и разрушение постигнет её саму. И пусть из её руин восстанет такая Германия, которая будет уметь помнить и надеяться, которая будет уметь любить и своё прошлое, и будущее человечества. Так вместо смертельной ненависти она сумеет обрести любовь людей.
Перевод © Антон Рассадин, 2022
#томас манн #антифашизм #германия #третий рейх #вторая мировая война #любек #будденброки