Добрый день! Ну что, окунёмся в музыку с головой? А точнее - в текст. В текст культовой песни Enjoy the Silence, в его смыслы, в его красоту.
В конце я остановлюсь на двух словах из песни. Даже если после этого разбора Вы запомните всего два слова и сможете ими уверенно пользоваться - это уже отличный результат.
Так что совместим приятное с полезным.
Данный перевод - не художественный. Наша с вами цель - остаться как можно ближе к тексту.
Words like violence (Слова, как насилие)
Break the silence (Нарушают тишину)
Come crashing in (Врываются)
Into my little world (В мой маленький мир)
Painful to me (Болезненно для меня)
Pierce right through me (Словно протыкая меня насквозь)
Can't you understand? (Разве ты не можешь понять?)
Oh, my little girl (О, моя маленькая девочка)
All I ever wanted (Всё, чего я когда-либо хотел)
All I ever needed (Всё, в чём я когда-либо нуждался)
Is here in my arms (Здесь, в моих руках)
Words are very unnecessary (Слова очень ненужны)
They can only do harm (Они могут только навредить)
Vows are spoken (Клятвы произносятся)
To be broken (Чтобы быть сломанными)
Feelings are intense (Чувства интенсивны)
Words are trivial (Слова - тривиальны)
Pleasures remain (Удовольствия остаются)
So does the pain (Остаётся и боль)
Words are meaningless (Слова бессмысленны)
And forgettable (И забываемы)
All I ever wanted (Всё, чего я когда-либо хотел)
All I ever needed (Всё, в чём я когда-либо нуждался)
Is here in my arms (Здесь, в моих руках)
Words are very unnecessary (Слова очень ненужны)
They can only do harm (Они могут только навредить)
silence
(саилэнс) - это та самая заветная тишина. Enjoy the silence - насладись тишиной! Именно к этому призывает нас песня.
Второе слово созвучно silence. Их будет легко запомнить вместе.
violence
(ваилэнс) - насилие. Именно так, как violence, воспринимаются героем песни слова, ведь они нарушают silence.
В следующих статьях мы разберём и другие слова из этой великой песни!
А пока что Вы можете потренироваться в комментариях, используя silence и violence в разных контекстах. При этом, если Вам не хватает словарного запаса в английском, остальные слова в предложении могут быть русскими.
Главное - запомнить, что значат слова из сегодняшнего урока.
О чём поёт Bon Jovi: перевод песни It's my life.
Broken-hearted: "ломаем" сердце по-английски.
Цветём по-английски: bud, bloom, blossom.
#английский #уроки английского #английский язык обучение
