«Достаём двойной листочек, будем писать сочинение на тему …» 🤮Если writing твоя самая нелюбимая часть в английском, не надо себя мучать. Разберём, почему писать на иностранном языке бывает сложно, и как облегчить процесс.
Причина № 1 – Не хватает лексики и грамматики
У тебя много мыслей, а языковых средств не хватает.
Решение. Не зацикливайся на том, чего НЕ знаешь. Даже на уровне Elementary можно написать хорошее эссе, если заменять незнакомые слова простыми. Не усложняй конструкции прямым переводом с русского на английский. И, конечно, постоянно расширяй свой словарный запас.
Лексику и грамматику на самые полезные темы найдёшь в марафоне «От Intermediate до Advanced». Всего за 30 дней пройдёшь два уровня и победишь языковой барьер.
Причина № 2 – Отсутствуют знания по теме, не хватает идей
Представь, что тебе надо сдавать экзамен IELTS. Смог бы ты написать эссе на тему «Some believe that nuclear weapons benefit the world at large. To what extent do you agree or disagree»? Такой вопрос может поставить в ступор, но писать всё равно надо.
Решение. Прежде чем писать, изучи тему в англоязычных источниках. Просто погугли в интернете, что о ней говорят в профессиональной среде. Если ты ещё не уверенно владеешь английским, почитай о предмете на родном языке.
Дальше генерируй идеи. Вот несколько методов в помощь:
✍ Freewriting или «поток сознания»
Засекай пять минут и пиши всё, что приходит в голову. Если ничего не приходит, так и пиши. Здесь важен сам процесс, поэтому можно не думать о грамматике или лексике.
✍ Listing
Составь список ассоциаций к теме эссе. Возможно, ты ещё вспомнишь множество полезных выражений, связанных с этой темой.
✍ Questioning
Ответь письменно на вопросы: Кто? Что? Где? Когда? Как? Почему / Зачем?
Если тебе надо провести анализ проблемы, воспользуйся методом «Пять почему». Задай первый вопрос «Почему это произошло?» и дай на него ответ. Потом задай этот же вопрос к ответу — получится новая мысль. На неë найди новый ответ «Почему?», и так далее. На каждый вопрос может возникать нескольких вариантов ответов. Так получишь много идей и выстроишь дерево причин.
Причина № 3 – Не понятны критерии оценивания и формат эссе
Сложно написать идеальное эссе, если не знаешь, как будут оценивать или по какому плану его писать.
Решение. Прокачай разные подходы к работе:
📃 Образцы текстов.
Посмотри, как писали другие студенты. Так узнаешь, какие тезисы и фразы можно использовать, какого стиля придерживаться.
📃 Справочные материалы.
Лингвист Кен Хайланд советует искать гиды по стилю на английском по запросу «Online Writing Labs».
Причина № 4 – Не совпадают ценности
Язык — это не только лексика и грамматика. Важно знать и особенности культуры. В англоязычном мире приветствуется индивидуальность и критическое мышление. Преподаватели очень строго относятся к плагиату. Никогда не копируй чужие слова..
Решение. Пиши сам, сравнивая свои работы не с чужими, а со своими, написанными ранее. Старайся писать ясно и последовательно. Для этого полезно много читать, писать краткие обзоры или вести дневник.
Начинай каждый абзац с topic sentence, которое раскрывает его содержание, а к любому термину прилагай либо сноску, либо пояснение.
Кстати, в Азии ценится не автор и его «свежий взгляд», а точная передача знаний из поколения в поколение. Поэтому в китайских текстах могут встречаться длинные цитаты других авторов без указания авторства.
В китайском языке ответственность за понимание текста лежит на читателе. Если ему что-то непонятно, он должен сам разобраться, что имел в виду автор. В английском, наоборот, текст должен быть максимально понятным и логичным, чтобы читателю не пришлось читать между строк или что-то гуглить.
Мы привели лишь основные причины, из-за которых писать на английском сложно, и поделились способами облегчить эту задачу. Если у тебя есть дополнения feel free to write them in comments below.