Gringoire :
Колокола молчат,
Собор настиг сон.
У Квазимодо несчастный взгляд -
Квазимодо влюблён!
Frollo:
Уже три дня
Стих колокола звон.
Квазимодо таится меня,
В нездоровье он...
Потому что он любит
И любовь его губит!
Quasimodo:
Колокола мои -
Вестники любви,
Хочу чтоб вы звенели,
Звучали и пели.
Будь любая непогода:
Дождь, ветра иль град.
Пусть звон идёт до Бога,
Пусть они не молчат!
Они звонят, рожденье возвещая,
Они звонят, о смерти говоря.
Звонят, не переставая,
О счастье и покое моля.
На Вербный день,
Где Квазимодо тень,
На Рождество и День Святых,
На Благовещенья час,
Воскресенье родных,
Звонят для них и нас.
В День Валентина или Пятницы День -
В пирах звон этот тень.
В отпевании тоже,
Рождение славит он твоё, Боже!
Новый Год и День Королей,
Пасха ли, Радость Людей,
Конфирмация и причастие,
Аллилуйя, Судный День - их участие.
На Вознесение,
И на Успение,
Для всех Осанн и Аллилуйи всей...
А этих я предпочитаю
Среди железных дней судьбы своей.
Всех трёх "Мари" я называю,
Они спутницы мои.
Это Малая Мари -
Для детей, что глаза закрыли.
Это Большая
Для Моряков, что моря сгубили.
А это - Толстая Такая -
Для новобрачных она,
И сердце моё от её звука
Исходит кровью и мукой.,
О, мои колокола!
Они - радость, да!
Они счастливы: он и она.
И никто никогда
Не смотрел так мне в глаза...
Вижу их счастье я,
Вижу душ их полёт.
Но для меня
Колокол не запоёт.
Господи, Осанна, Аллилуйя, Судный День -
Колокола горя и блага чужого.
Но я среди них тень
И для меня нет звука никакого.
Колокола мои,
Вестники горя и любви!
Хочу, чтобы ваш звон
Разогнал страшный сон
И сказали б вы тогда:
Эсмеральда жива!
И возвестили бы о том,
Что Квазимодо в неё влюблён!.
