Тех, кто хочет узнать историю саундтреков Владимира Косма к фильмам «Игрушка» и «Высокий блондин в чёрном ботинке», могут прочесть мою предыдущую статью. Здесь же я расскажу о других гранях творчества этого румыно-французского композитора.
Разумеется, за долгие годы комический жанр Косма наскучил. Ведь ему прекрасно удавались и романтические мелодии. Взять, хотя бы, заглавную тему из мини-сериала «Приключения Дэвида Бальфура» (1978), снятого по роману Р.Л. Стивенсона «Похищенный».
Сериал особого ажиотажа не вызвал, а вот красивый инструментал запомнился, и на его мелодию тут же стали сочинять песни - причём на разных языках. В 1979 году появилась англоязычная версия «David's Song (Who'll Come With Me)» в исполнении семейной группы The KELLY FAMILY.
Кто пойдёт со мной?
Не бойся,
Я знаю дорогу.
Кто будет петь вместе со мной?
Не бойся,
Я научу тебя.
Кто будет танцевать со мной
По всему миру?
Не бойся,
Я покажу как.
Мы пойдём с тобой.
Мы обыщем всё на своём пути,
Чтобы найти твою звезду...
В 1980 году песню спел ещё один мальчонка - Дэни - на этот раз на немецком языке, хотя и с тем же посылом - «Wer geht mit mir?» («Кто пойдёт со мной?»).
В 2006 году «David’s Song» очень трогательно исполнил юноша по имени Деклан Гэлбрайт. Хотя сам парниша был родом из Англии, большую популярность он снискал именно в Германии.
Ну, а в 2012-м году новую немецкоязычную версию «Weit ubers Meer» запишет любимая мною группа SANTIANO, подключив в помощь женский вокал. Так как в своём творчестве SANTIANO эксплуатировали тему морских странствий, то текст для песни был написан новый. В нём тоже звучит призыв, но теперь это - отчаянный призыв моряка, затерявшегося в море.
Далеко в море
(из перевода Julia Shaverdo)
Глубокая черная ночь.
Скрыта луна,
Замерзло море.
Глубокой черной ночью
Уже давно
Потерян в море.
Услышь мой зов,
Разрушь проклятье.
Что бы ни случилось,
Я жду здесь.
Далеко в море
Я слышу твою песню
Во мраке...
Совершенно новым опытом для Владимира Косма стала работа над саундтреком фильма «Бум» (1980) с юной Софи Марсо в главной роли, где нужно было сочинить несколько молодёжных поп-песен.
Проблема была лишь в том, что 40-летний композитор плохо разбирался в современной поп-музыке, хотя и законченным ретроградом не был. Например, ещё в «Приключениях раввина Якова» и «Игрушке» он одним из первых во Франции стал использовать синтезаторы «Moog» и «ARP».
Владимир Косма:
«На момент создания саундтрека к «La Boum», я никогда не посещал дискотеки и не был поклонником англосаксонского рока. Я был вынужден провести научное исследование танцевальной музыки за последние двадцать лет, проанализировав темпы, гармонические паттерны, вокал, инструменты, текстовое содержание…».
В итоге центральная песня фильма — баллада «Reality» в исполнении английского певца Ричарда Сандерсона — стала большим хитом в Европе и Азии и была продана тиражом более 8 млн. копий!
А, например, в песне «Formalities» сожно услышать, модные тогда, ритмы стиля ска.
Эксперименты с поп-песнями продолжились и в других фильмах с Софи Марсо — таких, как «Бум 2» (1982) и «Студентка» (1988).
Перечислять остальные фильмы, музыку к которым сочинил Владимир Косма, пришлось бы довольно долго. Люди, которым за сорок, все их прекрасно знают: «И слоны бывают неверны», «Чудовище», «Инспектор-разиня», «Укол зонтиком», «Невезучие», «Папаши», «Бал»…
Как нетрудно заметить, все они — французские. А ведь Владимира Косма несколько раз приглашали поработать в Голливуд. Но вот беда — композитор очень боится летать самолётами, а второй раз становиться эмигрантом ему не хотелось. Хотя Косма до сих пор сожалеет, что отклонил предложение продюсера Дино Де Лаурентиса написать музыку к… фильму «Конан-варвар» с Арнольдом Шварценеггером в главной роли.
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
И ЕЩЁ! Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это ЗДЕСЬ.
Автор: Сергей Курий