Руководства по эксплуатации, инструкции пользователя, паспорта безопасности… Все это сопровождает оборудование или химические вещества, поставляемые из-за границы. И все это требует перевода. К переводчику технических текстов предъявляются особые требования. Он должен не просто переводить, используя правильные термины и формулировки, но и представлять себе, как работает оборудование в целом. Поэтому считается, что технический перевод – один из самых сложных видов перевода.
Общие особенности технического перевода:
🔸 высокая плотность терминов, в том числе сокращений, большинство из которых не универсальны;
🔸 точность и четкость изложения материалов;
🔸 отсутствие выразительных средств и образности;
🔸 использование устоявшихся синтаксических конструкций: безличных и неопределенно-личных предложений, пассивного залога, инверсии для логического акцента и т. д.
Все технические тексты в нашем бюро переводятся людьми. Безусловно, при больших объемах перевода переводческие программы с технологией Translation Memory ускоряют процесс перевода и упрощают работу с терминами. Но чтобы обеспечить должное качество и избежать смысловых ошибок, все переводы обязательно должны проходить этап редактирования и вычитки переводчиками-специалистами и редакторами. При необходимости мы задействуем и консультантов-профессионалов.
Более 40% наших заказов – это заказы на технические переводы. Основные языки этих переводов: английский, китайский, немецкий, испанский, казахский, армянский. Мы выполняем технический перевод в разных сферах:
🔹 машиностроение
🔹 топливная промышленность
🔹 энергетика
🔹 черная и цветная металлургия
🔹 химическая индустрия
🔹 строительство
🔹 легкая промышленность
🔹 пищевая промышленность
🔹 полиграфическая промышленность
🔹 медицинская промышленность
В нашем бюро переводов можно заказать перевод:
✔ руководств по эксплуатации
✔ инструкций пользователя
✔ инструкций по монтажу и техническому обслуживанию
✔ паспортов безопасности химических веществ
✔ патентной документации
✔ нормативов и стандартов
✔ чертежей
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📞 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
✉ E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
🌐 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
🤝 Всегда Вам рады!