Сегодня проведу краткий экскурс в самый корень, в который надо зреть (или зрить?), касающийся культуры британцев и американцев - сарказм и всякие колкости.
Покажу на примере. Представим, что вы сказали что-то суперочевидное вашему закордонному товарищу, и он на это решил отреагировать. Если он шотландец, то он вам скажет что-то вроде "Listun feller, yer say'n things nochd. Jimmy, anuvver virgin's piddle!", что примерно можно перевести как: "Дружище, это само собой разумеется!"
А теперь история. Я смотрел "Зеленую Книгу", и там был диалог у пианиста и водителя:
- You hungry? (Ты голодный?)
- Does Betty like butter? (ээм... Бетти любит масло?)
Я сначала не понял, что за Бетти и что за масло, пошёл гуглить. Нагуглил массу интересностей, и с вами делюсь!
Во-первых, Бетти. Это главная героиня какой-то доисторической английской скороговорки про Бетти Боттер-тестомешательницу:
Betty Botta bought some butter;
“But,” said she, “this butter’s bitter!
If I put it in my batter
It will make my batter bitter.
But a bit o’ better butter
Will but make my batter better.”
Then she bought a bit o’ butter
Better than the bitter butter,
Made her bitter batter better.
So ’twas better Betty Botta
Bought a bit o’ better butter.
Как мы можем заметить, девочка Бетти старадает от того, что купила горькое масло, и теперь не может положить его в тесто, так что ей нужно срочно раздобыть масло получше.
Водила из "Зеленой книги" эту скороговорку знает, и он использует фразу "Does Betty like butter?" как "остроумную" ответку на очевиднейший вопрос от своего собеседника, проголодался ли он, а-ля: "Я не ел с позавчера, что за глупейшие вопросы".
Вот ещё несколько таких ответок на какие-то очевиднейшие вопросы или замечания, по степени цензурности от святоши до дьявола:
1. Is water wet? Очевидно, что вода мокрая.
2. Is the Pope catholic? (А Папа Римский католик?) Поскольку Папа Римский - глава католической церкви, очевидно, что он католик.
3. Does Dolly Parton drink skim milk? (А Долли Партон пьёт обезжиренное молоко?) Долли Партон известна в Америке примерно с 90-х годов как автор какой-то простейшей и эффективнейшей диеты. Насколько я вычитал, главный её принцип - не жрать много по ночам. У нас примерно тоже самое сейчас активно продаёт Маргарита Королёва.
4. Does the bear shit in the woods? (А медведь справляет нужду в лесу?) Ибо больше особо негде.
5. Does the Pope shit in the woods? (А Папа в лесу что делает?) Смешать Папу с медведем в Америке считается очень смешным. Даже фоточки есть.
5. Would a fat man lie to his doctor? (Будет ли толстяк врать своему врачу?) Честно говоря, не знаю, очевидный ответ на это "Будет" или "Не будет", но заочно я как представитель общества толстяков на америкосов за такой юмор обижен 😂