Здравствуйте, друзья! На днях закончила читать книгу Дэвида Арнольда "Электрическое королевство" и очень хочу поделиться с вами своими впечатлениями. Но не могу!)) Уже несколько дней размышляю над отзывом, но кроме восторженного бульканья в духе "мне всё очень понравилось" ничего родить не получается)) Потому что завуалированно хвалить (т.е. так чтоб не проспойлерить весь сюжет) очень сложно!)
Итак, как заявлено на обложке, перед нами постапокалиптический роман. Всё как всегда началось с китайского вируса – хотели вывести мушиный рой в помощь пчёлам, но что-то пошло не так и стремительно размножившиеся мухи в буквальном смысле сожрали почти всё человечество (Стивен Кинг нервно курит в сторонке). На разрушенных останках мира как могут выживают буквально единичные выжившие.
Среди них – группа подростков, обитающая в кинотеатре маленького городка. В силу обстоятельств дети вынуждены покинуть своё пристанище и двинуться в путь. По дороге они встречают ещё нескольких ребят и девушку-одиночку Нико, у которой есть миссия. Её отец рассказывал ей о странной аномалии на реке Мерримак в Манчестере и теперь Нико нужно найти Кайрос и узнать можно ли открыть дверь в иной мир?
Но это ещё не все хлебные крошки, которые насыпал нам автор. Время от времени на страницах романа появляется некий Доставщик, который помогает выжившим и кажется всё знает наперёд из каких-то загадочных красных книг.
Ребятам выпадает множество приключений, часто трагичных, но с каждым шагом они как бы решают очередную задачу квеста. Трупы, кровь, убийства, расчленение, разложение – не слишком жутко и не слишком много, но всё это будет на страницах романа.
Теперь немного минусов.
О Доставщике и сложностях перевода. Если вы хотя бы в школе изучали английский язык, то знаете, что в нём отнести слова к тому или иному роду (мужскому, женскому или среднему) можно лишь с помощью контекста и знания лексического значения слова. Т.е. к примеру "доставщик вышел" и "доставщик вышла" на английском будет одинаково "the deliverer came out". И автор, чёрт возьми, этим наверняка пользовался в главах о Доставщике! Наши же переводчики не сумели (или не захотели? или не поняли что это реально нужно сделать?), в общем не проявили должной изворотливости, чтобы перевести эти фрагменты обезличено. Их недальновидный перевод для думающего читателя съедает половину интриги. Прям хотелось жалобу куда-нибудь написать...
Второй минус - название. Что-то я не уловила взаимосвязи между содержанием и заголовком. Ну если только очень отдалённое.
Но если не придираться к мелочам, то я очень люблю такие книги! Смесь постапокалипсиса, научной фантастики и путешествий во времени! Знаете, что мне напомнил роман? Сериал "Тьма"! Есть среди вас его поклонники? Давайте вместе порыдаем, что так мало таких же закрученных фильмов и книг.
Вот пожалуй и всё. Ещё о книге, а также прочитать ознакомительный фрагмент можно на сайте ЛитРес, а на бумаге купить в интернет-магазине Бук24.
Как вы относитесь к такой научной фантастике?