15,6 тыс подписчиков

Advanced English. Как сказать "Вильям старше Джорджа, но младше Чарльза" без "older than" и без "younger than"

24 апреля 202224 апр 2022

950

1 мин

Простой способ c younger than и older than описан в предыдущей статье - часть 1. 2-ой способ - воспользоваться следующими оборотами Кембриджский словарь говорит, что такие обороты - это уровень C2 (cамый высокий из возможных по шкале CEFR) Слова senior и junior употребляются по формулам на скриншоте. Например, "она младше меня на N лет" звучит либо вот так либо вот так По аналогии, "он старше меня на N лет" переводится или вот так или вот так А теперь все эти обороты в предложениях про королевскую семью:

"Вильям младше Чарльза, т.е. своего отца, и старше Джорджа, т.е. своего сына" Чтобы не мучиться с порядком слов, можно использовать приём с "то есть": на латыни "то есть" будет id est, в английском используют сокращение i.e., но когда читают, то вместо этих букв говорят по-английски "that is", что соответствует русскому "то есть": "На этом фото Джордж самый младший (младше всех), а Королева - самая старшая (старше всех)" Вместо everyone's в предложении ниже можно использовать ev

Оглавление

Простой способ c younger than и older than описан в предыдущей статье - часть 1.
2-ой способ - воспользоваться следующими оборотами
Кембриджский словарь говорит, что такие обороты - это уровень C2 (cамый высокий из возможных по шкале CEFR)

Простой способ c younger than и older than описан в предыдущей статье - часть 1.

2-ой способ - воспользоваться следующими оборотами

be someone's junior - быть младше кого-то
be everyone's junior - быть младше всех
be someone's senior - быть старше кого-то
be everyone's senior - быть cтарше всех

Кембриджский словарь говорит, что такие обороты - это уровень C2 (cамый высокий из возможных по шкале CEFR)

Слова senior и junior употребляются по формулам на скриншоте.

Например, "она младше меня на N лет" звучит

либо вот так

She is my junior by N years

либо вот так

She is N years my junior

По аналогии, "он старше меня на N лет" переводится

или вот так

He is my senior by N years

или вот так

He is N years my senior

А теперь все эти обороты в предложениях про королевскую семью:

"Вильям младше Чарльза, т.е. своего отца, и старше Джорджа, т.е. своего сына"

Чтобы не мучиться с порядком слов, можно использовать приём с "то есть": на латыни "то есть" будет id est, в английском используют сокращение i.e., но когда читают, то вместо этих букв говорят по-английски "that is", что соответствует русскому "то есть":

William is Charles's, i.e. his father's, junior and George's, i.e. his son's, senior.

"На этом фото Джордж самый младший (младше всех), а Королева - самая старшая (старше всех)"

Вместо everyone's в предложении ниже можно использовать everybody's тоже - это синонимы.

In this picture, George is everyone's junior, whereas the Queen is everyone's senior.

❓А вы знали про варианта перевода "старше" и "младше" при помощи слов junior и senior?

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net для взрослых или школьников - мы обучаем по правильным учебникам и готовим к международным экзаменам, в том числе к #cae и #ielts, онлайн - записаться на placement interview #английский онлайн #английский