Первая песня на мотив Цыганочки официальное называлась – «Цыганская венгерка» и исполнялась в цыганском хоре, которым дирижировал Иван Васильевич Васильев – известный музыкант XIX века, певец, гитарист и композитор. Всем известны начальные строки этой песни:
“ Две гитары за стеной жалобно заныли…”,
До сих пор точно неизвестно был ли автор музыки сам Иван Васильев. А вот авторство стихов приписывают Аполлону Григорьеву, другу музыканта.
В течение 160 лет броская , яркая мелодия вдохновляла многих поэтов. Любил её и В. С. Высоцкий. Поэтому для песни “Моя цыганская” он не стал сочинять музыку , а выбрал мелодию И. Васильева.
В песне В. Высоцкого тоже есть свои знаменитые крылатые строчки:” нет ,ребята, всё не так, всё не так , как надо”.
Я ловлю себя на мысли, “ а наступят ли времена, когда, наконец, все будет так, как надо?”. Хорошо было бы…
А пока предлагаю перевод на немецкий язык песни В. Высоцкого
…….МОЯ ЦЫГАНСКАЯ…….
…..Mein Zigeunerlied……
Der Dichter: W. Wyssozkij.
Der Musiker: Iwan Wassiljew.
Nachts würgt mich der Alptraum ab
Ich schreie gelbem Feuer:
" lass mir Zeit, die ich noch hab,
Um nichts zu bereuen.”
Doch auch Morgens ist nichts gut,
Morgens ist's nicht heiter.
Nüchtern rauchst du voller Wut
Oder saufst vom Kater.
Kneipe glänzt von grünen Staufen
Und weißen Servietten.
Narren werden nichts mehr brauchen.
Ich bin wie in Ketten.
In der Kirche riecht’s nicht wohl
Nach Schweiss und nach Weihrauch.
Nichts ist so wie es sein soll
In der Kirche auch.
Von der Kirche eile ich weg,
Will in Berge gehen.
Es gibt Erlen aufm Berg,
Kirschen in den Tälern.
Gäbe es Efeu aufm Berg,
Wäre ich doch heiter.
Falsch ist alles in dem Weg,
Falsch ist alles weiter.
Besser ist vielleicht im Feld,
“Gibt es Gott noch hier ?”
Roggenblumen sind im Feld,
Langen Weg vor mir.
(Den ) Weg entlang gibt’s der Wald,
Und im Walde Hexen.
Gehe ich weiter, sehe sobald
Ein Schafott und Äxte.
Pferde tanzen ringsherum
Doch ungern und langsam.
Falsch ist alles ,ist so dumm
Und am Ende grausam.
Nichts ist so, wie es sein soll.
Kneipen sind langweilig.
Kirche ist des Glanzes voll,
Doch ist nicht mehr heilig.
Refrain:
Ach, einmal,
dann noch einmal,
noch viele, viele, Male ,dann
noch einmal, und noch einmal, noch viele, viele Male und noch mal.
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
*****************************
Моя цыганская.
Стихи: В. Высоцкий.
В сон мне - желтые огни,
И хриплю во сне я:
- Повремени, повремени,-
Утро мудренее!
Но и утром всё не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья.
В кабаках - зеленый штоф,
Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов,
Мне ж - как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак,
Дьяки курят ладан.
Нет! И в церкви все не так,
Все не так, как надо.
Я - на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха,
А под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом,
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще...
Все не так, как надо!
Я тогда по полю, вдоль реки.
Света - тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой
С Бабами-Ягами,
А в конце дороги той -
Плаха с топорами.
Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
А в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак -
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так,
Все не так, ребята!
1968