Высокий английский: languish - чахнуть, томиться

to languish /ˈlæŋɡwɪʃ/ - чахнуть, томиться. От латыни languere (расслабленный, слабый, безвольный) в активном залоге - становиться расслабленным, слабым, хиреть, дряхлеть. В русском есть прекрасный глагол "чахнуть" передающий похожую палитру смыслов.

Там царь Кощей над златом чахнет

а также томиться и изнывать в безвыходном положении, либо когда кто-то ограничил свободу перемещения.

Можно чахнуть в разных ситуациях (смысл, больше всего кроется в потере силы, тоске и ощущении безвыходности):

• Экономика, акции и тд могут "чахнуть" (терять в цене, или прозябать в боковике): The share price languished at 100$
• Растения: Если растение не получает достаточно воды или питания, оно может начать "languish", то есть высыхать, увядать и умирать.
• Язык: Если человек не использует язык в повседневной жизни или не практикует его, он может начать "languish", то есть забывать или терять свою способность говорить и понимать этот язык.
• Отношения: Если отношения между двумя людьми становятся скучными или однообразными, они могут начать "languish" (чахнуть, хиреть), то есть потерять свою притягательность и интерес друг к другу.
• Здоровье: Если человек долгое время страдает от болезни или травмы, он может начать "languish", то есть терять энергию, силу и жизненный оптимизм.