Сколько раз на Сицилии в ответ на вопрос о каком -либо событии вы слышали: "Finiu a tre tubi!"?
Для кого-то это выражение будет очень знакомым, для других - новым, а для третьих - настоящей загадкой. Эта фраза используется для обозначения чего-то, что сложилось наихудшим образом. Это все равно, что сказать, что что-то "хреново закончилось". А появилось это выражение в сицилийском языке благодаря реальным событиям.
В 1909-1910 годах был построен пароход "Città di Catania", принадлежащий государственным железным дорогам. Он имел три дымохода и по этой причине был прозван "a tri tubi" (т.е. "с тремя трубами"). В мирное время его функция должна была ограничиваться перевозкой пассажиров, в то время как во время Первой мировой войны корабль также использовался в военных целях и участвовал в нескольких сражениях, всегда неплохо защищаясь.
Когда война закончилась, он был возвращен Государственным железным дорогам, чтобы служить в качестве почтового судна. Но на этом превратности его судьбы не закончились: когда началась Вторая мировая война, он использовался для перевозки войск и получил камуфляжную окраску в соответствии со схемами Regia Marina. Его судьба настигла его в 1943 году, когда он использовался на линии Бриндизи-Дуррес.
Пароход "Città di Catania" 3 августа 1943 года вышел из Дурреса в 05.33 утра в направлении Бриндизи, с гражданскими и военными пассажирами на борту. Через несколько часов он был замечен британской подводной лодкой HMS Unruffled, которая без колебаний выпустила две торпеды. Эти торпеды ознаменовали конец корабля: они попали в левый борт, в середину корабля, пробив его киль. Большинство пассажиров размещались в центральном салоне. Пароход ушёл под воду, а вместе с ним и все, кто был на борту. Поэтому и сегодня на Сицилии говорят Finiu a tri tubi, в память о злополучном пароходе.