Каналы, которые посвящены блогерству и Дзену в частности, сообщают, что Яндекс хотел продать платформу, и вроде бы нашёл покупателя, но пока, по крайней мере, продать его не удалось. Тем временем, на платформе бурно вводят новшества и обещают, как обычно, золотые горы.
Так что можете считать этот пост экспериментальным: хочу увидеть, что изменилось. Пока всё, что я наблюдал с момента принятия своего решения покинуть платформу, явно транслировало мне одну и ту же мысль: платформа медленно, но верно умирает.
Враньё – одно из самых древних изобретений человечества, и сегодня мы поговорим о том, какими словами мы может передавать оттенки вранья в английском и в русском языках.
Самые популярные варианты, конечно she lied to me ► она мне соврала и she's deceiving you ► она тебя [постоянно] обманывает.
Однако, враньё вранью рознь, и, если это делается с утилитарными целями и профессионально, то мы говорим she tricked you = she cheated you ► она тебя провела | обвела тебя вокруг пальца или she fooled you ► она тебя обдурила. Не путайте с she made a fool out of you ► она тебя выставила дураком.
Дальше идут более тонкие кружева. She intentionally slandered you ► она тебя сознательно [намеренно | умышленно] оклеветала. She framed you ► Она тебя оклеветала [подставила | перевела на тебя стрелки]. She tells lies about you. ► Она рассказывает о тебе неправду [небылицы | выдумки]. She swindles everybody. ► Она мошенничает [обманывает | надувает] всех [без исключения] [ради своей выгоды].
She fibbed about her dad. ► Насчёт своего отца она [тебе] приврала [приукрасила факты]. She made up the whole story of her divorce. ► Историю о своём разводе она целиком высосала из пальца [сочинила].
Можно погружаться и дальше в разные оттенки вранья, но, кажется, этот минимальный лексикон на каждый день для эпохи пост-правды, в которую нам довелось жить и трудиться, вполне может вам пригодиться.
На всякий случай напоминаю, что за моими новыми публикациями удобнее всего следить в телеграме. Дзену доверия [уже | всё ещё | пока] нет.
#tricky english #разговорный английский #коварные слова