Ситуация 1
- Моя дочка с рождения говорит по-английски. Я хочу, чтобы Вы обучили её говорению на немецком языке. Она уже почти два года изучает немецкий язык с репетитором. Почему не продолжили заниматься у этого преподавателя? Да, как-то не сошлись во взглядах. Ну, и она начала изучать китайский в школе.
Девочке 8 лет, ученица второго класса. Три иностранных языка. В школе, кроме этих трёх языков, обязательно изучаются русский и белорусский. Белорусский дети нормально начинают изучать только в первом классе. Ну, как нормально? В принципе что-то учат. Чаще всего это - стихи наизусть. И сказки на белорусском языке слушают. Во втором классе программа по изучению русского и белорусского языка совпадают. И ничего, что дети почти не понимают, что значат многие белорусские слова. К чему я веду? Да, к тому, что как ни крути, дети сейчас воспринимают белорусский язык как иностранный. Вот и должна восьмилетняя девочка изучать четыре иностранных языка одновременно. Насколько быстро и качественно можно изучить иностранные языки в таком количестве и практически одновременно, не знаю, так как у меня не было такого опыта. Возможно, среди Вас есть полиглоты, и Вы сможете поделиться своим опытом изучения иностранных языков? Но, мне кажется, быстро это не получиться сделать. Потому как изучение языка (любого) может растянуться на годы. Почему так? Об этом чуть позже.
Хуже всего, что мама девочки так не считает. Ей надо видеть результат владения уже сейчас. А знание нескольких фраз на иностранном языке и владение им хоть на каком-то из уровней - это не одно и то же.
Ситуация 2
- А за год я смогу выучить весь английский? - хочет знать мой ученик Сева.
Его папа живёт и работает в Швеции, а старший брат уже учится в одном из шведских городов. И вот пришёл черёд переезжать туда Севе. В школе юноша учит немецкий (и ранее он брал у меня уроки немецкого языка). А для поступления в шведскую школу надо знать английский и шведский языки. С английским я ему помогу. А вот что касается шведского языка, то тут я, к сожалению, помочь ничем не могу. Так вот "выучить" английский язык нужно ровно за один учебный год (два урока в неделю). Как Вы думаете, какой уровень английского языка можно получить за 9 месяцев?
Меня всегда приводит в ступор вопрос: "Как быстро можно выучить иностранный язык?" Я всегда теряюсь и не знаю, что ответить. Вопрос, как быстро можно выучить иностранный язык, не верен сам по себе. Поскольку выучить можно стихотворение, определение понятия, новые слова. Знать язык не возможно. Но можно уметь на нём говорить. То есть владеть им.
Владение языком (не важно родным или иностранным) подразумевает использование слов, соединяющихся между собой по правилам грамматики, в речи. То есть хотим мы того или не хотим, чтобы говорить на каком-то языке, надо знать слова и уметь их правильно употреблять при построении предложений.
Правила употребления - это и есть та страшная грамматика, от которой открещиваются авторы книг по коммуникативному методу изучения иностранных языков. Ну, правила по грамматике там встречаются, но как-то вскользь, чтобы не перегрузить ум учащихся ненужной информацией. Возможно, я очень консервативна, но я не слишком хорошо отношусь к этому методу изучения иностранных языков, если он используется сам по себе и не дополнен грамматико-переводным методом изучения языка.
На вопрос: "А за год я смогу выучить весь английский?" я ответила Севе, что за год он сможет научиться говорить как 2- или 3-летний малыш, говорящий на английском как на родном языке. Но для этого нужно много трудиться. Единственное но: понимать как трёхлетний малыш Сева за год вряд ли научится. Поскольку для этого надо полностью исключить родную речь из употребления и погрузиться в мир английского языка.
А Вы знаете, почему мы понимаем больше, чем можем сказать?
Моё твёрдое убеждение: иностранный язык имеет смысл учить всю жизнь.
Что такое уровни владения иностранным языком?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
#иностранные языки #изучение иностранных языков #английский язык #Коммуникативный метод #репетиторство