Звонит колокольня за далью,
Разносится звон по долине,
Заметь же, с какою печалью
Звонит колокольня за далью
По расе, покрытой вуалью
Ужаса в смертной кручине…
Звонит колокольня за далью,
Разносится звон по долине.
Рядом с Церковью сензала*,
Сам Христос с рабами вместе.
Посети же мрачность зала,
Рядом с Церковью сензала.
Сделай чтоб неволя пала –
Примешь лавры высшей чести!
Рядом с Церковью сензала,
Сам Христос с рабами вместе.
Открыть чтоб свободе врата
Звонит колокольня за далью,
И ранее, чем принята
– Открыть чтоб свободе врата –
Вся жертва святая Христа,
Любовью сражались с печалью.
Открыть чтоб свободе врата
Звонит колокольня за далью.
Перевод: А. Шадрина-Перейра.
*Сензала – жилище рабов.
В этом переводе много созвучий, поэтому я решила обязательно поделиться с вами бразильским оригиналом.
Оригинал
Cruz e Sousa
As Devotas
Enquanto o sino bimbalha,
Bimbalha, bimbalha e tine,
Lançai do olhar a migalha
— Enquanto o sino bimbalha —
À raça que se amortalha
No horror que não se define...
Enquanto o sino bimbalha
Bimbalha, bimbalha e tine.
Perto da Igreja a senzala,
O Cristo junto aos escravos
E, pois, deveis visitá-la,
Perto da Igreja, a senzala
E procurar transfarmá-la
Da luz às palmas, aos bravos!...
Perto da Igreja a senzala,
O Cristo junto aos escravos.
E tão-somente por isto
Enquanto o sino bimbalha,
Bem antes de terdes visto
— E tão-somente por isto —
Todo o martírio do Cristo,
O vosso amor que lhes valha,
E tão-somente por isto,
Enquanto o sino bimbalha.