Есть целое направление в литературе - истории про животных, рассказанные сторонним наблюдателем, или даже от их, звериного, лица. Достаточно вспомнить «Лесную книгу» Бианки или же небезызвестного «Белого клыка».
Британец Ричард Адамс тоже подвизался на этом поприще. Среди прочего, он сочинил историю про кроликов - «Watership Down». Название это переводили по-разному: «Обитатели холмов», «На Уотершипском холме», «Корабельный холм», «Удивительные приключения кроликов» - но когда дошло до экранизации, киношные горе-переводчики придумали вдобавок неведомый «Уплывший корабль». Задаться вопросом, с чего вдруг ему приспичило плавать в долах срединной Англии и какое отношение к этому имеют ушастые норокопатели - никому, видимо, в голову не пришло.
История, между тем, хоть и про травоядных, но не сказать, что вегетарианская. Кролики, не хуже людей, воюют друг с другом не на жизнь, а на смерть, натурально грызут глотки. Вообще, не сказать, что этот фильм предназначен для малых детей, слишком он жёсток в каких-то моментах. (Чувствуется английская школа едкой иносказательной сатиры - от «Приключений Гулливера» до «Скотного двора». Это вам не Дисней, знаете ли.)
Не всё здесь, конечно, настолько серьёзно - то забавная кроличья мифология всплывёт, то комическая чайка пролетит, но... Когда главный герой, победив всех врагов, героически же умирает, о комедии говорить как-то не приходится.
А тут уже и пьяницы с глазами кроликов, и кролики кровавые в глазах - иди, иди отсюда - говорят.