Выражение «черта с два» мы часто встречает в разговорной речи, иногда в художественной литературе. Его используют для придания образу соответствующий колорит.
Почему в нем два черта? Ответ скрыт именно в сочетании числа «два» с чертом – это существо, которое в христианской мифологии является отрицательным существом, помощником Сатаны. Черт изображается со свиным рылом, рогами и хвостом.
Выражение имеет несколько лексических значений:
- высокая степень несогласия с чем-либо;
- невозможность чего-либо;
- неприятие чего-либо.
Значение фраз таково: человеку в здравом уме и твердой памяти увидеть и одного черта невозможно, а вот двух и подавно. Если мы хотим "метафорически" ответить на вопрос крайне отрицательно, мы говорим: черта с два! То есть – никогда!
Выражение, конечно, наполнено отрицательной эмоциональной экспрессией.
В XIX веке фраза появилась в художественной литературе. Оно долгое время считалось просторечным, но затем его приняли писатели и стали вносить его в произведения. Фразу использовали Н. Гоголь, А. Чехов, М. Салтыков-Щедрин.