Продолжаю «восстанавливать справедливость» и рассказывать о песнях, ставших известнее не в оригинальном, а чужом исполнении. На этот раз я хочу начать с песен, которые сегодня многими воспринимаются, как чисто "женские", хотя изначально они были написаны и записаны мужчинами. Поклонникам Селин Дион и Мэрайи Кэрри приготовиться!:)
«Without You»
Британская рок-группа BADFINGER свой потенциальный хит под названием «Без тебя» просто "проглядела". Она поместила эту красивую балладу на альбоме 1970 года, но синглом выпускать даже не думала.
А вот американского певца Гарри Нильсона чутьё не подвело. В 1972 году он выпустил«Without You» на сингле, сделав ведущим инструментом фортепиано. За что тут же получил 1-е место в чартах и премию "Грэмми" в придачу.
Однако у нас гораздо лучше знают другой кавер, записанный в 1994 году певицей Мэрайей Кэри. Певица буквально отшлифовала «Without You» до совершенства, а её эмоциональное исполнение до сих пор считается эталонным. Новая версия стала №3 в США и №1 в Британии.
«Je suis malade»
Кто-то любит эту французскую песню в исполнении Далиды, кто-то - в исполнении Лары Фабиан. Мужских каверов на «Je suis malade» крайне мало, хотя авторство и первое исполнение принадлежит мужчине по имени Серж Лама. Известно, что он написал песню, когда, будучи женатым, завёл тайный роман и очень от этого мучился.
«Je suis malade» стала лишь одним из треков на альбоме певца 1973 года. Поэтому песню заметили лишь, когда в том же году её записала Далида. И, хотя её версия признана самой удачной, немало поклонников и у душераздирающего кавера Лары Фабиан 1994 года выпуска.
(мою подробную статью об истории этой песни можно прочесть здесь)
«All by Myself»
Эта баллада об одиночестве, под которую рыдала героиня фильма "Дневник Бриджитт Джонс", сегодня считается кристально женской. И виной тому франко-канадская певица Селин Дион, чья версия добралась в 1996 году до четвёртого места американского хит-парада. С той поры не каждый мужчина отважится исполнить «All by Myself» в караоке (ну, разве что ради шутки).
А ведь оригинальная версия этой песни не только была написана и записана мужчиной по имени Эрик Кармен, так ещё и результат показала лучший (в 1975 году запись была в США на 2-м месте). Однако какая женщина устоит перед страданиями Селин Дион?
«When I Need You»
С этой любовной балладой дела обстоят не так однозначно. Например, в 1996 году её Род Стюарт записывал, поэтому мужикам стыдится нечего. А вот женщины, скорее, предпочтут кавер всё той же Селин Дион, записанный в 1998 году. Благо гендерных склонений в английском языке нет, поэтому и текст особо переделывать не нужно (разве что заменить "she" на "he" да "girl" на "boy").
Тем не менее, сочинил и первым записал «When I Need You» всё-таки мужчина. А именно - британский певец Лео Сейер, когда скучал на гастролях по своей жене. И тогда - в 1976 году - сингл с песней возглавил чарты по обе стороны Атлантики.
«Girls Just Want To Have Fun»
Песня о том, что "девчонки просто хотят веселиться" стала одной из "визитных карточек" поп-музыки 1980-х, благодаря характерным синтезаторным риффам и задорному исполнению американской певицы Синди Лопер.
Уже мало кто помнит, что черновой вариант «Girls Just Want To Have Fun» был записан в 1979 году автором песни Робертом Хазардом - причём в рок-стиле и с мужской точки зрения. Однако Лопер попросила текст подправить, и в 1983-м её версия стала одним из гимнов феминизма и женской солидарности. Ну, и про модную аранжировку тоже забывать не стоит.
«Sunny»
Хит BONEY M «Sunny» воспринимается, как песня радостная, полная надежды. Оригинальная версия Бобби Хэбба тоже полна надежды, но подтекст у неё довольно невесёлый.
Хэбб сочинил её в 1963 году, когда США скорбели по убиенному Джону Кеннеди, а автор, вдобавок, ещё и по своему брату, зарезанному в драке. Песня стала своего рода ободряющей психотерапией.
Правда, Хэбб почему-то не спешил записать её сам, и первой «Sunny» выпустила в 1965 году японская певица Миеко Хирота, исполнив песню в неторопливой джазовой манере. Трогательная авторская версия появилась только спустя год и оказалась весьма успешной (№2 в США и №12 в Британии). Ну, а в 1976 году BONEY M превратили «Sunny» в одну из самых ярких песен в стиле диско.
(мою подробную статью об истории этой песни можно прочесть здесь)
«Rivers of Babylon»
Ещё один свой хит «Реки Вавилона» группа BONEY M позаимствовала у ямайского регги-трио The MELODIANS. Текст представлял собой цитаты из библейских псалмов и был пронизан растафарианским духом (Вавилон у растафари - символ деспотичного государства). The MELODIANS записали песню в 1970 году, а в 1972-м вошла в криминальный фильм "Тернистый путь".
Но по-настоящему "Rivers of Babylon" прославили именно BONEY M. Их роскошная версия 1978 года возглавила хит-парады по всей Европе и стала единственной песней группы, попавшей в американский хит-парад (30-е место).
«One Way Ticket»
В том же году огромную популярность снискал и диско-хит «One Way Ticket» от группы ERUPTION. И снова песня оказалась довольно "бородатой". Её сочинил и записал американский певец Нил Седака - ещё в 1959 году. Забавно, что деятели советской эстрады успели "кавернуть", как версию Седаки (ВИА ПОЮЩИЕ ГИТАРЫ), так и версию ERUPTION (ВИА ЗДРАВСТВУЙ ПЕСНЯ).
(Мою подробную статью об истории этой песни можно прочесть здесь)
«The Tide Is High»
И снова регги, и снова кавер, и снова - на песню ямайской группы. Когда солистка американской группы BLONDIE - Дебби Харри - нашла на каком-то кассетном сборнике песню The PARAGONS «The Tide Is High», то поняла, что просто обязана её записать - пускай песня и 1967 года выпуска. Тем более, что в 1980 году мода на регги в поп-музыке была на подъёме.
Песню от лица мужчины, готового на всё, чтобы завоевать девушку, Харри переделала под себя (просто поменяв героев местами). В итоге, версия BLONDIE возглавила, как американский, так и британский хит-парад.
На этом пока всё. Очередную порцию знаменитых каверов я разберу в следующей части. Напоминаю, здесь я рассказываю о песнях предельно кратко, поэтому желающие узнать историю какой-то песни подробно, пишите мне об этом в комментариях.
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
И ЕЩЁ! Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это ЗДЕСЬ.
Автор: Сергей Курий
