Всем привет!
Всегда обращала внимание, что масса сайтов, на которых есть иностранные фразы для туристов, обычно выдают слишком общую информацию. Например, подойдет человек к кассе где-нибудь за границей и, воспользовавшись такой справочной страничкой, он сможет попросить билет до Рима. Дальше "Спасибо-пожалуйста" и дело сделано. Только было бы хорошо, если бы и в реальной жизни все заканчивалось так просто. :)
Мне захотелось попробовать расписать побольше иностранных фраз, которые могут понадобиться в самых традиционных туристических ситуациях.
А так как я собираюсь писать более детально, то сегодня рассмотрим только одну ситуацию с комплектом различных фраз, связанных с ней. (Часть 1). А остальные части уже буду выпускать в дальнейшем.
1 ситуация. Билетная касса. (автобус, метро, поезд, электричка...)
Билет до Рима, пожалуйста.
A ticket to Rome, please.
Un boleto a Roma, por favor.
Un biglietto per Roma, per favore.
Два, три и более билетов не буду расписывать, это можно и на пальцах кассиру показать. :)
Туда и обратно?
Round trip?
¿Ida y vuelta?
Andata e ritorno?
До Рима только в одну сторону, пожалуйста.
To Rome, one way, please
A Roma, solo ida, por favor
Per Roma, solo andata, per favore.
Куда едем и нужен ли обратный билет кассиру мы уже объяснили. Теперь оплата билета. Возможна такая ситуация, что мы по привычке молча прикладываем карту и уже готовимся сказать иностранное "Спасибо. До свидания!" А нам на это:
У Вас есть другая карта, или наличные деньги?
Do you have another card or cash?
¿Tiene otra tarjeta o efectivo?
Ha un'altra carta, o dei contanti?
Может быть, на этой карте кончились деньги, например.
Понимаем, что нас спросили, достаем другую карту или наличные, оплачиваем.
И тут мы понимаем, что отправляемся с этой остановки/станции впервые и какая-то она уж очень большая, и не понятно, где же тут на ней автобусы/электрички, идущие именно в сторону Рима.
Пытаемся узнать это, не отходя от кассы.
Где находится остановка автобуса, который идет в сторону Рима?
Where is the bus stop, to Rome?
¿Dónde está la parada del autobús, que va a Rome?
Dove si trova la fermata del bus (dell'autobus), che va a Roma?
И вот тут начинается самое интересное. Спросить не так уж и сложно, где находится то, что мы ищем, а вот понять ответ....:)
Давайте посмотрим разные варианты ответа. Хотя в реальности, конечно, встретится какой-нибудь адский микс. :D
Поверните направо!
Turn right!
¡Gire a la derecha!
Giri a destra!
На углу поверните налево, а затем идите прямо!
Make a left turn on the corner and then go straight!
¡En la esquina gire a la izquierda y después vaya derecho!
Alla cantonata giri a sinistra e poi vada dritto!
Продолжайте двигаться прямо!
Keep straight!
¡Siga derecho!
Continui dritto!
Спуститесь по лестнице!
Down the stair!
¡Baje la escalera!
Scenda le scale!
Поверните направо на перекрестке!
Turn right at the crossroad!
¡Gira a la derecha en el cruce!
Giri a destra all'incrocio!
Идите через те двери, вверх по лестнице и налево!
Go through that entrance, up the stairs and to the left!
¡Vaya por esa entrada, subiendo las escaleras y a la izquierda!
Varchi l'entrata, salendo le scale e a sinistra!
Ищите столб номер восемь!
Look for the column eight!
¡Busque la columna numeró ocho!
Cerchi la colonna numero otto!
