华(huá) - это не только цветущий и прекрасный, но и культурный Китай (в противоположность "варварам"). Многие слышали о китайским информационном агентстве "Синьхуа", если переводить это название дословно, 新华(xīnhuá) - "новый Китай" (имеется в виду период китайской истории, начавшемся после прихода к власти КПК и создания Китайской Народной Республики в 1949 г. в противопоставление прежней политической системе).
В нынешние времена, новостное агентство Синьхуа это чаще - 新华网 (xīnhuáwǎng), английский вариант - Xinhuanet. 网 - дословно переводится как сеть и является ключом с таким же переводом.
- 华(huá) - цветущий, разноцветный, Китай, великолепный, Хуа(фам)
- 新(xīn) - новый, современный, свежий, вновь
- 网 (罒罓⺳) (wǎng) - ключ №122 - сеть
Разберемся с составными частями и ключами. Кроме 网 тут еще много нового можно найти.
新 можно разделить на 亲(qīn) и 斤(jīn). Если пойти дальше, то в 亲 верхняя часть похожа на ключ 立 (lì), а нижняя похожа на ключ 小 (⺌⺍) (xiǎo). 华 тоже делится на 化 (huà) и 十 (shí) - десять (уже проходили).
- 亲(qīn) - родители, родня, родство, личный
- 斤(jīn) - ключ №69 - топор, рубить, цзинь (мера веса, равная 0,5 кг)
- 立 (lì) - ключ №117 - стоять
- 小 (⺌⺍) (xiǎo) - ключ №42 - маленький
- 化 (huà) - превращаться, таять, возникать, перерождаться
Я решила сверять с употреблением пройденных иероглифов с современной китайской прессой. Нашла примеры из уже пройденных иероглифов:
中华文化 (zhōnghuá wénhuà) - Китайская культура.
我们的新时 (wǒmen de xīn shí) - Наше новое время.
网上 (wǎngshàng) - онлайн, в интернете.
上网 (shàngwǎng) - выходить в интернет.
Возвращаемся к цветам, тем что на земле. Если к 化 добавить уже пройденный ключ 艹(трава) получаем 花(huā) - цветок.
Есть еще вариант обозначить цветок 朵(duǒ), так же это счетное слово для обозначения цветков и стеблей. Тут кроме уже пройденного ключа 几 (столик) есть еще очень полезный (часто встречаемый) ключ 木(mù).
花(huā) - цветок, цветы, цветной, Хуа (фам), тратить, расходовать
朵(duǒ) - цветок, гроздь, букет, сч. сл. для цветков
木(mù) - ключ №75 - дерево
一朵花 - один цветок. Совместно 花朵 тоже обозначают цветы или букет.
#учу китайский #китайский #китайский язык #chinese