Чем больше (по количеству), тем лучше
(1) the more, the merrier - краткий классический вариант, дословно значит "чем больше (количество, объём, число - с неисчисляемым или мн. числом), тем веселее (чудеснее, замечательнее)"
Cлово merry тут такое же, как в пожелании Merry Christmas, то есть со смыслом "чудесный, замечательный, весёлый, приятный"
- Чем больше денег, тем лучше. - The more money, the merrier.
- Чем больше народу, тем лучше. - The more people, the merrier.
- Чем больше знаешь, тем лучше. The more you know, the merrier.
вместо merrier всегда можно сказать better ("лучше")
Обычно, когда речь идёт о РАЗМЕРЕ, то в самом начале говорят: "Размер имеет значение"
- Size matters.
А потом добавляют: "Чем больше, тем лучше"
(2) - The bigger, the better.
В таком вот повседневном смысле (то есть не имея в виду размер одежды), лучше использовать тогда слово bigger в значении "больше".
Если мы хотим уточнить, чего именно больше: количества (по объёму чего-то неисчисляемого) или количества (чего-то или количества кого-то или чего-то, в смысле число в штуках или людях), то можно говорить подробнее
КОЛИЧЕСТВО неисчисляемого чего-то
(3-4) the larger the amount, the better (или the merrier)
(5-6) the bigger the amount, the better (или the merrier)
(7-8) the greater the amount, the better (or the merrier)
Если очень хочется, то можно уточнить чего именно
- Чем больше денег, тем лучше.
The MORE money, the merrier.
- Чем больше количество денег, тем лучше.
the larger THE AMOUNT OF money, the better (или the merrier)
the bigger THE AMOUNT OF money, the better (или the merrier)
the greater THE AMOUNT OF money, the better (or the merrier)
КОЛИЧЕСТВО исчисляемого чего-то или кого-то
(9-10) the larger the number, the better (или the merrier)
(11-12) the bigger the number, the better (или the merrier)
(13-14) the greater the number, the better (or the merrier)
Если нужно, то можно уточнить чего или кого именно именно
- Чем больше людей и идей, тем лучше.
The MORE people and ideas, the merrier.
- Чем больше количество людей (или идей), тем лучше.
the larger THE NUMBER OF people (или ideas), the better (или the merrier)
the bigger THE NUMBER OF people (или ideas), the better (или the merrier)
the greater THE NUMBER OF people (или ideas), the better (или the merrier)
Чем больше (по размеру), тем лучше
Размеры, как мы помним по нашим походам в магазинам, обычно small, medium и large плюс вариации, то есть нужное нам прилагательное для размера: large
- В разговорной речи можно использовать big в том же смысле, но large универсальнее по части областей применения и допустимости использования в разных стилях.
Так же стоит обращать внимание на нюансы формулировок:"по размеру" - in size.
(15-16) the larger something is** (глагол в таком предложении часто опускается, т.е. не используется), the better (или the merrier) - чем больше что-то (по размеру), тем лучше
- Чем квартира больше, тем лучше. - The larger the flat (the apartment) is**, the better (или the merrier).
(17-18) the larger the size, the better (или the merrier) - чем больше размер, тем лучше
- Чем больше РАЗМЕР квартиры, тем лучше. - The larger THE SIZE OF the flat (the apartment) is**, the better (или the merrier).
(19-20) the larger something is* in size, the better (или the merrier) - чем больше что-то по размеру, тем лучше
- Чем больше квартира ПО РАЗМЕРУ, тем лучше. - The larger the flat (the apartment) is IN SIZE, the better (или the merrier).
В русском языке ешё любят добавить в конце таких предложений "оно", например, "тем оно лучше". В русском такой "хвост" будет выражен через "it is".
(21-22) the larger something is* in size, the better (или the merrier) IT IS - чем больше что-то по размеру, тем ОНО лучше
- Чем больше кухня ПО РАЗМЕРУ, тем ОНО лучше. - The larger the kitchen is IN SIZE, the better (или the merrier) IT IS.
❓А вы согласны, что "чем больше денег, тем лучше" - the more money, the merrier?
Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net для взрослых или школьников - мы обучаем по правильным учебникам и готовим к международным экзаменам, в том числе к #cae и #ielts, онлайн - записаться на placement interview #английский онлайн #английский
