Досмотрела “北京女子图鉴”. Название перевела бы как «История девушки из Пекина».
Сериал в самое сердце! 💓 Ностальгия по Пекину ужасная, но дело даже не в этом. На 85% увидела себя в главной героине. В прошлой жизни я точно была китаянкой. 😬 Те же радости и горести…))
Может, среда так повлияла? Ведь в 2009 впервые прибыв в Пекин, активно общалась с китайцами, смотрела китайские фильмы. Да и сейчас в общем-то, будучи в Москве, в частом контакте с китайским товарищами. Сериал, кстати, начинается 2008 годом.
Однако безусловно в виду пресловутой 文化差异 （культурной разницы) определённую часть культуры не могу принять безапелляционно. 🙂 Некоторые вещи моя русская душа тяжело принимает.🙈
Сериал, конечно, интересный, но вот концовка не понравилась. Учитывая схожесть характера с главной героиней, так хотелось получить какую-то ясность, совет, китайскую мудрость, как противостоять такому понятию как 不知足 (вечная неудовлетворённость).😅
Ещё интересную вещь для себя отметила: когда смотришь наши сериалы, я не нахожу там какой-то житейской мудрости, которая откликалась бы мне. Хотя когда я последний раз смотрела наши? 🤣 Может, что изменилось.
В китайских же очень много «я-образующего контекста». Для меня это очень интересно. Несмотря на определённый исторический контекст, коллективное сознание и тп., очень часто делается акцент на 个人奋斗 (индивидуальную борьбу).
Имеется в виду борьба за свои мечты и желания, цели и идеалы.
На первый план выходит женщина со своими целями и устремлениями.
Сериал можно разбирать на цитаты 🙂
А ещё в конце красной линией проходит важная идея: все люди разные и 追求的目标（преследуемые цели) разные 🙂 Не надо сравнивать.
想飞的鸟永远没有窝。 У птицы, которая хочет летать, никогда не будет гнезда 🤭
Смотрели этот сериал? Что думаете?
#китайский язык#китай
