Есть ли что-то общее между автомобилями Mitsubishi и котиками? Спойлер – есть! И ниже мы вам расскажем о наших мыслях на этот счет.
Начнем мы немного издалека. Полноприводная история у Mitsubishi началась в 1934 году с автомобиля, у которого вместо имени собственного была аббревиатура – назывался он Mitsubishi PX-33. Выпущено их было в то время буквально несколько штук.
Серийная же сборка внедорожников началась намного позже, в 1952 году компания Mitsubishi купила лицензию на производство легендарного Виллиса.
Выпускались эти автомобили вплоть до 1998 года в огромном количестве модификаций, но нас интересует одна, которая дала миру имя, ставшее легендарным – это имя Pajero!
В 1973 году на Токийском автосалоне был представлен концепт пляжного прогулочного автомобиля под названием Mitsubishi Pajero Concept. Сделан он был как раз на платформе того самого Виллиса.
И если значения слов «Mitsubishi» и «Concept» ни у кого не вызывали вопросов, то слово «Pajero» в те времена было известно только узкому кругу зоологов, специализирующихся на семействе диких кошачьих. Дело в том, что один из представителей этого семейства, обитающий в пампасских районах Аргентины и Чили, назывался на латыни «Leopardus pajeros». На русском языке Leopardus pajeros называют пампасскую кошку.
Котик – симпатичный, похож на домашнего, весит от трех до шести килограммов, но при милой внешности является на самом деле диким ночным охотником. Погладить его без риска для здоровья, скорее всего, не выйдет.
История умалчивает, кому в Mitsubishi пришла идея назвать автомобиль в честь дикого котика, но в 1973 году имя Mitsubishi Pajero Concept прозвучало из Токио на весь мир.
Вернемся всё-таки ко второму слову в названии концепта – «Pajero» и выясним, почему это название не везде «зашло». Наше небольшое расследование позволило выявить следующие причинно-следственные связи.
Обитает этот котик в пампасах, на лугах, в зарослях кустарника, сухих лесах и камышах, где его и наблюдали ученые зоологи. Свое имя котик получил в 1816 году, как принято у ученых на латыни – «Leopardus pajeros», где значение слова «Leopardus» понятно, а вот значение слова «pajeros» уходит корнями в далекое прошлое. В протоиндоевропейском языке корень «pel» означал муку или пыль, на латыни «palea» – это мякина, солома или отходы при производстве злаков. Даже в русском языке мякина когда-то называлась «полова». Конечно, мы не будем на сто процентов утверждать правильность нашей версии и взаимосвязь стеблей соломы и стеблей камыша, оставим это ученым лингвистам, но, как говорится: «Совпадение? Не думаем!»
А вот причина того, что на многих рынках от названия Pajero отказались, тоже связана с соломой. Скорее всего, вы где-то слышали или читали, что в испанском языке «Pajero» звучит нецензурно и неприлично, а испаноязычные покупатели не хотят ездить на автомобиле, у которого на корме написано ругательство. Так при чем же тут солома?
В испанском языке, который свои корни берет из диалекта народной латыни, «palea» трансформировалось в «paja», что тоже означает солому. «Sombrero de paja» – это соломенная шляпа на испанском.
Как-то так исторически сложилось, что в испанском языке многие словосочетания, связанные с соломой или «paja», приобрели сленговое и нецензурное значение. Примерно, как в русском языке это произошло с незаменимой приправой к холодцу, а именно хреном обыкновенным. Поэтому в тех странах, где есть испаноговорящие покупатели, Pajero называется Montero или «горец».
Вот так латынь, камыши, солома и котики дали название легендарному семейству Mitsubishi – семейству Pajero!
