Сегодня во многих странах ENG Good Friday - RUS Страстная Пятница - cвободный день и государственный праздник ENG a public holiday.
Официально церковь почти везде отделена от государственного управления, но по факту основные христианские праздники с лютеранской (протестантской) и католической разбивкой дат справляются на государственном уровне. К ним относятся, в частности, Рождество в декабре и Пасха весной.
Католики - это не лютеране, но лютеране - протестанты
Пасху лютеране (протестанты) справляют в те же дни, что и католики (на всякий случай напомню, так как узнала, что меня дети читают, вдруг кто-то в школе ещё не проходил - лютеране и католики - это не одно и то же, в 16 веке была так называемая Реформация, когда Мартин Лютер (от его фамилии ЛЮТЕРане) инициировал своими протестными 95 тезисами (от слова "протест" образовался термин "Протестанство") своего рода раскол католической церкви: протестанты отделились от католиков, но даты все остались у них те же.
Протестантов несколько разновидностей на сегодня, и лютеране - тоже протестанты. Протестовали, если исходить из объяснений в учебниках истории, против посредников-жадных-священников в католических церквях. Лютеранам для общения с богом священник не нужен - они напрямую общаются. Это если кратко об основном отличии по пункту "как осуществляется коммуникация".
Даты Реформации (цитата с портала history . сom )
Historians usually date the start of the Protestant Reformation to the 1517 publication of Martin Luther’s “95 Theses.” Its ending can be placed anywhere from the 1555 Peace of Augsburg, which allowed for the coexistence of Catholicism and Lutheranism in Germany, to the 1648 Treaty of Westphalia, which ended the Thirty Years’ War.
Годом начала Реформации считается 1517, в этом году Мартин Лютер опубликовал свои 95 тезисов (положений). А годом окончания можно считать любой год между 25 сентября 1555 (год заключения Аугсбургского религиозного мира между католиками и протестантами), который разрешил сосуществование в Германии католиков и протестантов, до 1648 года, когда было заключён Вестфальский договор, который ознаменовал окончание Тридцатилетней войны.
Так вот, Страстная Пятница и cледующая за ней Пасха
Несмотря на разногласия, католики и протестанты не оспаривают то, что Христа распяли - Страстная Пятница как раз про день распятия Христа на кресте. И следующее за этой пятницей воскресенЬе - это день воскресенИя Христа, то есть воскреШЕния, но исторически буквы-звуки разбежались в русском. День недели - воскресенье, но в одно из воскресений года отмечают годовщину воскресения.
Немного юмора
Иногда люди спрашивают: "А вы работаете в воскресение?" или "Давайте встретимся в воскресение?" - а имеют в виду "воскресенЬе" (день недели). Вопрос же звучит, если с буквой "и" - как про одно-единственное воскресенье в году: Пасхальное воскресенье. Типа "А вы работаете, когда Христос воскрес?" Всегда задумываюсь, как лучше ответить.
Про еду
Так как обычно до Пасхи верующие католики и православные соблюдают Великий пост ENG the Great Lent - 40 дней не едят мяса, яиц, молочные продукты (с некоторыми исключениями) , то часто Пасху (там целая неделя, а не один день) - (люди, далёкие от религии) называют "праздником, когда красят яйца, и когда можно наконец-то есть мясо и молочку".
ВоскресенЬе или воскресенИе?
ВоскресенИЕ (из мёртвых) - ENG resurrection. В Пасхальное воскресенье случилось воскресенИе Христа.
Единственный нюанс в том, что Пасха - это не один день, а несколько (есть пасхальная суббота, пасхальное воскресенье, пасхальный понедельник, пасхальная неделя - не очень просто, у каждого дня своя функция), а потому название всех связанных с Пасхой дней английском языке зачастую включает слово -tide, Eastertide: Пасхальный период.
Что случилось в Пасхальную субботу?
После Страстной Пятницы снятый с креста Иисус лежал в гробнице (tomb). У этого дня несколько названий в английском: канун Пасхи (Easter Eve или Even), Black Saturday (Чёрная Cуббота) и "суббота до Пасхи" (the Saturdaz before Easter). Также называют иногда этот день "Святой Субботой" - Holy Saturday или Easter Vigil ( ) - в этот день завершается период Великого поста (ENG the Lenten season).
Easter Vigil, also called the Paschal Vigil or the Great Vigil of Easter, is a liturgy held in traditional Christian churches as the first official celebration of the Resurrection of Jesus. - В этой цитате перечисляется ещё несколько названий-синонимов и уточняется, что Easter Vigil, the Paschal Vigil и the Great Vigil of Easter - это название литургии (Пасхальное богослужение), которая проводится в традиционно христианских церквях.
Литургия (опять-таки, для тех, кто подзабыл, что это) - это особо важное христианское богослужение.
What happened on Easter Saturday?
Holy Saturday commemorates the day that Jesus Christ lay in the tomb after his death, according to the Christian bible. It is the day after Good Friday and the day before Easter Sunday. It is also known as Easter Eve, Easter Even, Black Saturday, or the Saturday before Easter.
(quote from Britannica) Holy Saturday, also called Easter Vigil, Christian religious observance that ends the Lenten season, falling on the day before Easter Sunday.
Что ещё важно? ОКАЗЫВАЕТСЯ, суббот - ДВЕ
Есть две "Пасхальных" субботы - одна ДО пасхального воскресенья (то есть до дня, когда отмечается воскресение Христа - в этом году у неправославных христиан это 17 апреля), в этом году такая суббота будет 16 апреля, и вторая Пасхальная суббота - это суббота в конце Bright Week, то есть 23 апреля. Сакральный смысл у этой другой субботы несколько иной.
Та суббота, которая 16 апреля в этом году - это Holy Saturday (Cвященная или Святая суббота), а та, которая 23 апреля - это Easter Saturday или Bright Saturday - Пасхальная суббота или Светлая Суббота (Bright Week - Светлая неделя, исторические сноски в Википедии говорят, что в эту неделю в имперской России таверны были закрыты и алкоголь не продавали - In Imperial Russia taverns were closed during Bright Week, and no alcoholic beverages were sold.)
WIKIPEDIA The term "Easter Saturday" is also used colloquially to refer to Holy Saturday a.k.a. Easter Eve – a week before the religious holiday of Easter Saturday, probably because of references to the Easter weekend. Many people, especially religious authorities, regard this alternative meaning as inaccurate, but it remains in common usage. The use of the term "Bright Saturday" avoids this confusion by clearly referring to the Saturday 6 days after Easter Sunday.
Неделя сразу после Пасхального воскресенья - Easter Sunday - имеет 3 названия в английском:
(из Wikipedia) Bright Week, Pascha Week or Renewal Week (Greek: Διακαινήσιμος Ἑβδομάς) is the name used by the Eastern Orthodox and Byzantine Rite Catholic Churches for the period of seven days beginning on Easter and continuing up to (but not including) the following Sunday, which is known as Thomas Sunday.
Bright Week - это Святая Неделя или Светлая Седмица (Святая неделя) - подробнее на скриншотах.
Тема, на самом деле, очень непростая, очень легко запутаться.
Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net для взрослых или школьников - мы обучаем по правильным учебникам и готовим к международным экзаменам, в том числе к #cae и #ielts, онлайн - записаться на placement interview #английский онлайн #английский