Доверенность необходимый документ в ОАЭ. Чтобы жить, работать, заниматься бизнесом, зарегистрировать брак, документу необходимо придать юридическую силу в эмиратах.
Оставить заявку на легализацию можно здесь.
Порядок оформления доверенности для ОАЭ:
1. Получить образец доверенности. В случае с Эмиратами, процедура оформления доверенности не осуществляется непосредственно в консульстве страны. Сотрудники посольства или консульства могут только передать вам образец документа на арабском языке, но все последующие действия вы будете осуществлять своими силами. Либо образец нужно получить у принимающей стороны.
2. Перевод образца доверенности на русский язык. Рекомендуется, чтобы его делал переводчик, который будет заниматься после нотариальным переводом. При переводе важно соблюсти точности формулировок.
3. Составление доверенности на русском языке. Составьте у российского нотариуса доверенность по переведённому образцу.
4. Нотариальный перевод на арабский язык. Перевести образец доверенности с арабского на русский. Как уже упоминали выше, переводом должен заниматься один и тот же переводчик, чтобы все формулировки оставались одинаковыми.
5. Заверение документа в Министерстве Юстиции РФ. Нотариальный перевод передаётся в Минюст РФ, где заверяется в течение пяти рабочих дней. Проверяется подлинность подписи нотариуса. Пошлину в этой инстанции не платят.
6. Заверение в Министерстве иностранных дел РФ. Заверенный Минюстом документ передаётся на проверку в МИД РФ. Сотрудники МИДа проставляют на доверенности отметки, подтверждающие, что документ соответствует всем требованиям. Пошлина министерства 350 рублей.
7. Заверение в посольстве ОАЭ. Заключительный этап консульской легализации для ОАЭ, которая проходится на территории РФ. Нужно оплатить пошлину и передать доверенность сотрудникам посольства для оформления.
Обратите внимание! Заключительный этап легализации заверение в МИД ОАЭ (MOFA UAE). Однако пройти его можно только на территории Эмиратов.
Важный момент: Такая последовательность характерна практически для всех частных документов на территории Арабских Эмиратов. Исключение составляют лишь личные документы о высшем и послевузовском образовании. Если вам необходимо легализовать диплом, документу потребуется наличие апостиля или справки из учебного заведения (архивная справка из архива или деканата), подтверждающей факт вашего обучения и выдачи диплома.
Типы доверенностей для ОАЭ
Вот несколько рекомендаций, которые помогут вам пройти легализацию доверенности и избежать повышенного консульского сбора.
Существует два типа доверенностей для ОАЭ — частная и коммерческая.
Плата за пошлину при легализации последней обойдётся вам в разы больше. Если для физлиц пошлина за один документ 150 AED, то для юрлиц она будет стоить 2000 AED за документ.
Перед оформлением важно уточнить, какая нужна доверенность: для частного или коммерческого использования.
- Сделки с недвижимостью. В первую очередь обязательно укажите верный адрес и юридический статус объекта недвижимости латиницей. Чтобы доверенность была оформлена на частное лицо, недвижимость не должна принадлежать никаким организациям или использоваться в каких-либо целях, за исключением частных.
- Доверенность на транспортное средство. Если вы планируете управлять автомобилем, покупать или продавать транспортное средство на территории Арабских Эмиратов, то вам потребуется доверенность на распоряжение автомобилем. Такой документ тоже может быть частным или коммерческим, в зависимости от указанных критериев.
- Доверенность отца на брак. Данный документ относится к частным доверенностям и требуется при заключении брака в шариатском суде Дубая. Регистрация брака потребует документального согласия опекуна невесты (обычно это отец, либо брат), а также его личного присутствия во время процесса регистрации. Если опекун не может приехать от его лица, по его просьбе, может действовать третье лицо. Подробнее о доверенности отца в статье.
- Доверенность в суд. При обращении в суд по делу физического лица необходима частная доверенность. Если же суд идёт по делу организации или иного юридического лица, то истцу потребуется коммерческая доверенность.
- Доверенность на юриста. Ещё одна форма доверенности, которая может потребоваться при обращении в суд. Если документ оформлен как частная доверенность, составленная от имени физлица и направленная юристу для разрешения личных проблем клиента — с вас будет снят только стандартный размер консульского сбора за заверение частного документа. Если же документ будет рассмотрен как действие организации, то вы обязаны оплатить полный размер пошлины.
- Доверенность на разморозку счета / получение PIN-кода для банковской карты. Данный тип документов рассматривается как частный. Исключение — те случаи, когда в тексте документа указывается сумма и указания к распоряжению средствами, находящимися на счету.
Например: если вы доверяете близкому родственнику распорядиться замороженными средствами, как он захочет, то в таком случае консульство оформит доверенность как коммерческую. Но если в доверенности будет указано только, что родственник может лишь разморозить средства, то доверенность будет оформлена как частная. То же касается любых доверенностей на приобретение или продажу бизнеса, акций, долей в коммерческом предприятии и т. п. Это по определению коммерческие документы.
