Слово Будо состоит из двух слов, каждое из которых пишется одним иероглифом:
- 武 – Бу, военный, боевой, война
- 道 – До, Путь
И обычно, в просторечии, переводится как Путь Воина. Но у обоих иероглифов, у обоих понятий, которые они обозначают, есть свой смысл. Смысл, наполняющий содержание этих слов более емкими значениями, чем наши европейские понятия Путь и Воин.
- Иероглиф 武 (Бу) состоит из элементов, которые японоведы трактуют как хоко-о то-мэру («останавливать оружие»). То есть, Бу необходимо толковать как останавливающую силу оружия. Военную силу, которая приводит к прекращению войны, установлению и поддержанию мира и спокойствия.
- Иероглиф 道 (До) – еще более сложное понятие, связанное в первую очередь, с религиозной восточной философией. В частности, с буддизмом и конфуцианством. Более того, это понятие часто трактуется в различных восточных философиях по разному. Но, в любом случае, означает процесс познания и совершенствования.
Таким образом, Будо – это процесс познания и применения боевых искусств, целая система взглядов, ценностей и поступков, направленных на установление гармонии и поддержание мира (хэйва-о сико-суру моно).