Есть еще одно значение у 中. После существительного он может выполнять роль служебного слова, уточняющего место действия: среди, между, внутри, в. Например: 水中 - в воде; 天空中 - в небе. 天空 более однозначно указывает на небо (дословно - небесное пространство), так как у 天 есть еще значение - сутки, время года, природа.
На нашей иллюстрации есть камни - 石头(shítou).
Предложение - Камни (камень) в воде - можно записать двумя способами: 石头在水中 и 水中的石头.
- Немного о множественном числе в китайском языке. Китайские существительные похожи на русские неисчисляемые: молоко, песок, ткань. Исходя из этого получается что 石头 обозначает все множество камней. Число (один, несколько или определенное число) получается или из контекста (ранее заявленного), или с помощью указательных местоимений, или с помощью цифры+счетное слово.
Самое распространенное счетное слово 个(gè) - штука.
一个石头 (yī gè shítóu) - Один камень.
Указательные местоимения мы еще не проходили.
Разберем каждый иероглиф отдельно.
- 石(shí) - ключ №112 - камень, каменный, минерал
Как самостоятельное слово 石 (камень) тоже может использоваться.
- 头(tóu) - голова, вершина, головной, главарь.
В данном случае 头 это суффикс, обозначающий предметы округлой формы. Но у 头 есть еще одно значение - он служит счетным словом для скота. Примеры будут позже.
Далее. Еще на фото есть трава - 草(cǎo). 石头上的草 - Трава на камнях.
上 мы уже проходили - верх, наверху. Тут, после существительного, он указывает "место действия". Еще вариант предложения 草在石头上 - Трава (находится) на (сверху) камнях.
- 草(cǎo) - трава, солома, черновик, набросок
- 艸(艹) (cǎo) - ключ №140 - трава
Ключ 艸(艹) часто встречается в составе иероглифов в упрощенном виде. Самостоятельно не употребляется.
Если попробовать разобрать иероглиф 草 на запчасти, то тут есть - трава, солнце, а нижняя часть похожа на 十 - десять. Это только мое предположение, Но теперь мы знаем еще одно число.
- 十(shí) - ключ №24 - десять, десятый, в десять раз.
#учу китайский #китайский #китайский язык #chinese