Наверное каждый слышал о фразе первого секретаря ЦК КПСС Никиты Хрущева: «Мы вам покажем кузькину мать».
Но возможно не все знают, при каких обстоятельствах она была произнесена. Некоторые могут считать, что Никита Хрущёв обронил эту фразу выступая на 15 сессии Генеральной ассамблеи ООН. Но на самом деле, во время выступления в ООН он больше внимания уделял вопросам восстановления законных прав Китая в ООН, вопросам принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и несколько раз выступал по различным другим вопросам, пользуясь правом ответа.
Фотографии его эмоционального выступления а также байку про ботинок в руках генсека, относят к его высказыванию в адрес представителя Филиппин, который заявлял, что документ о принятии Декларации должен в равной степени затрагивать страны и народы Восточной Европы, лишенные гражданских и политических прав и "поглощенные" СССР.
Вот тут Хрущёв не удержался и прошелся по филиппинскому дипломату, называя его "холуем американского империализма".
Фраза о «матери Кузьмы» была сказана при других обстоятельствах, весьма любопытных!
В 1959 году в московском парке Сокольники, в течении 6 недель проходила американская технологическая выставка. На этой выставке были представлены многие американские достижения в сфере искусства, технологий, промышленности, автомобилестроения, моды и т.д. В свое время эта выставка привлекла внимание 3 млн москвичей и гостей столицы. Безусловно, не обделил своим вниманием проводившуюся выставку и советский генсек Никита Хрущев. А посмотреть действительно было на что!
Вот как описывает те события заведующий кафедрой РЭУ им. Г.В. Плеханова Андрей Кошкин:
«В частности, на экспозиции продемонстрировали коттедж в разрезе, который должен был показать советским людям быт средней американской семьи — с телевизором, стиральной машиной, современной плитой и прочими техническими новинками. Дом привлёк внимание Хрущёва» ...
«Советский лидер действовал по принципу "догнать и перегнать Америку", и, если видел то, чего не было у нас, это задевало его за живое», — подчеркнул политолог.
Видимо, наблюдать явные успехи американского технологического прогресса, которым уже пользуются миллионы американских семей, Хрущеву было неприятно. Андрей Кошкин подчеркнул, что генсек испытывал некоторое раздражение от увиденного в коттедже.
Во время осмотра коттеджа Никита Хрущев заметил, что строение было возведено из хлипких и недолговечных материалов. Желая уколоть американскую делегацию, Хрущев отметил хлипкость конструкции, на что получил ответ:
«американцам не нужно прочное жилье, поскольку через некоторое время можно взять кредит и построить новое»
Вот именно в ответ на услышанное Никита и произнес известную фразу: «Мы ещё покажем вам кузькину мать».
Это событие в своей книге описывал переводчик Виктор Суходрев. В тот день, Хрущева сопровождал коллега Виктора, переводчик Юрий Лепанов. В книге «Язык мой — друг мой» описывается этот эпизод:
«И тогда, на выставке, он сперва перевёл: «Мы вам покажем мать Кузьмы», а потом пытался объяснить, что это значит, но, кажется, не очень удачно. Да удачно и невозможно было перевести, потому что пресловутая «кузькина мать» в словарях толкуется как выражение грубой угрозы (у В. И. Даля, например: «показать кому кузькину мать — наказать, сделать какое зло»)», — вспоминал Суходрев.
Как я вижу эту ситуацию:
Американцы хвастаются достижением своей промышленности и тем, что это стало доступно обычным американским семьям, а Никита Хрущев, в сердцах, видимо из-за злобы и зависти говорит, что покажет американцам «кузькину мать», или другими словами сделает какое-то зло(по Далю)...
Впоследствии Хрущев хорошо отзывался об американской выставке, заявляя, что она вызывала у него ощущение «хорошей зависти». Но в сердцах была она — «кузькина мать», которую так хотелось показать американцам. Мне кажется вот, то что произносится "в сердцах", это и является искренним отражением души. Погорячился? Возможно, но сделал это искренне.
Только со временем, видимо осознав серьезность произнесенной фразы, или просто из-за того, что "у страха глаза велики", американцы стали размышлять, что может быть этой угрозой, в виде непонятной «Кузькиной матери».
Затем, 30 октября 1961 года, на острове Новая Земля было испытано новое советское оружие, термоядерная авиационная бомба АН602, в народе ставшая известна как «Царь-бомба». Эта «кузькина мать» внесена в книгу рекордов Гиннесса как самое мощное термоядерное устройство, прошедшее испытание.
Как знать, может быть именно ей и собирался Хрущев пугать Запад? Может быть именно наличие такой бомбы и лежало в рукаве словно карта, которой можно "крыть", и о которой он помнил, роняя, ставшую очень популярной, фразу?
Ведь своими технологическими, экономическими и промышленными достижениями "крыть" американский успех у Никиты не получалось.
Стоит признать, американцы действительно испугались появления у СССР такой бомбы, хотя еще в 60е многие американские специалисты заявляли, что самой главной проблемой в военном использовании такой бомбы является её транспортировка, а поэтому боятся её не стоит.
На мой взгляд, куда лучше было бы то, если бы под «кузькиной мамой» подразумевался технологический ответ по улучшению жизни советских граждан. Чтобы через пару десятков лет, подобную выставку провели Советы, например в Вашингтоне, и чтобы уже американцы пускали слюни на достижения промышленности и технологий. Но как мы знаем, этого не произошло, а произошло совершенно другое.
