Английский. Глубинный смысл зеленеющего смайлика в скайпе, или Причём тут греки и Отелло?

Скриншот. Иногда неверно понимают смысл скайп-смайлика, который превращается из жёлтого в зелёный.

Обычно об эмоции легко догадаться по выражению "лица" смайлика.

Однако, не всегда понятно, "почему именно такой цвет", так как в разных языках разные ассоциации.

Зелёный цвет у многих ассоциируется с природой, а у некоторых - с тошнотой (есть зелёный смайлик, которого тошнит - по-английски, "ощущать тошноту" - feel nauseous).

Но вот этот выше на скриншоте смайлик меняет цвет с жёлтого на зелёный и характерно морщит "рожицу". Завидует. То есть он "green with envy" - зелёный от зависти. Но почему не белый, не чёрный, не постоянно жёлтый?

Дело в том, что в английском это идиома - green with envy. Нельзя от зависти стать другого цвета.

БОНУС для дочитавших

В английском ревность и зависть - почти одно и то же - envy. То есть, да, есть слово jealousy для ревности, но envy - это более широкое понятие.

Почему "зависть" и "ревность" зелёного цвета?

Некоторые считают, что ассоциация с зелёным цветом у ревности зародилась ещё у дрвених греков, которые верили, что причиной ревности было избыточное выделение желчи (bile), которая заставляла кожу человека зеленеть.

В целом, теорий много, но греческая подходит для разговоров ни о чём, чтобы поддержать беседу, если в разговоре возникла пауза. Занимательно и ни к чему не обязывает.

The Green-Eyed Monster - Монстр с зелёными глазами

Скриншот из сети, иллюстрация прилагательного green-eyed

Является ли Шекспир создателем "Зеленого монстра" - воплощения (персонификации) ревности?

Пишут, что Шекспир использовал прилагательное green-eyed в "Венецианском купце" в значении "ревнивый", а потом в "Отелло" развил образ(ность) дальше, назвав ревность "зеленоглазым монстром". Так что, да, "монстр с зелёными глазами" - как идиоматическое выражение - это слова из диалога Яго и Отелло: «Чудовище с зелеными глазами»,– так говорил Яго о ревности, когда обращался к Отелло (если кто не читал, то Отелло убил свою жену, Дездемону, от ревности).

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net для взрослых или школьников - мы обучаем по правильным учебникам и готовим к международным экзаменам, в том числе к #cae и #ielts, онлайн - записаться на placement interview #английский онлайн #английский