Потерять себя
*Послушай, если бы у тебя был
Единственный шанс или возможность
Получить сразу всё, о чем ты мечтал,
Ты бы воспользовался этим? ... Или упустил бы свой шанс?
Его ладони вспотели, ватные руки, дрожат колени
На свитере блевота из мамашиных спагетти.
Он на взводе.
Но в его природе -
снаружи спокоен словно гений,
Забывший путь о том как поразить всех без сомнений.
То, что он написал, толпой орет весь зал.
Да рот он открывал, слова не шли - провал.
Он задохнулся? спал? Поржем нам ним, упал.
Ну всё, окончен бал. Ба-бах! И он не встал.
И вот назад в реалии,
где ждут его баталии.
А воздуха хватает ли?
Он зол, не собирается
Сдаваться и сражается.
И кажется нет выхода
Край пропасти. Не прыгайте.
Ему это неважно всё
Под кайфом он отважный, йоу.
Он знает, что назад пойдет
И дом его бумажный ждет.
И снова он опять начнет,
Читать свой рэп как пулемет.
И лучше бы момент поймать,
Когда удачу можно взять.
*Ну давай - погрузись
В музыку окунись.
Есть лишь миг, проверяй
И его не теряй.
У тебя один шанс,
Да и тот лишь аванс.
В жизни есть только раз -
И он прямой сейчас (Ну давай...)
II
Душа утекает
через дыру, что сияет.
Мир мой - понимаю,
его себе забираю.
Тебя задираю.
Я король - это знают.
Пусть скучной жизнь представляют,
Но звёзды чаще сгорают.
Известность всё прирастает,
По всей стране от края до края,
Но он лишь всё просирает.
Вот весь мир он облазил.
С петлей дорог не вылазил.
Может его кто-то сглазил?
Папаша из него безобразен.
Дочь, в каком же ты классе?
Когда вонь - душ прекрасен.
И вот он больше не властен.
У новых шлюх - новый мастер.
Всё ушло в одночасье.
Мыльной оперы страсти.
Всё раскрывается. К счастью
Ритм звуков не гаснет.
*Ну давай - погрузись
В музыку окунись.
Есть лишь миг, проверяй
И его не теряй.
У тебя один шанс,
Да и тот лишь аванс.
В жизни есть только раз -
И он прямой сейчас (Ну давай...)
III
Больше игр не будет.
Давайте, слушайте люди.
Во мне гнев не убудет.
Псов, сорвавших все цепи, позовите мне в судьи.
Я играл поначалу,
Но сердце ожесточало.
Меня выпнули со сцены, чтобы я замолчал. Но
Я продолжал рифмовать и толпа снова встречала.
Лучше заплатите Крысолову, чтобы вам полегчало.
И знаешь эта боль внутри
Усиливалась от факта, что с девяти до пяти.
Я тащился на работу, чтоб концы с концами свести.
Жизнь для моей семьи.
На прод талоны не купишь памперсы
Куда не пойди.
И это нихера не фильм, это жизнь.
Смотри.
Да, беспонтовое время.
И постоянно качели,
А дальше нихера не легче, а только всё тяжелее.
Кричу на мать ребенка и становлюсь только злее.
И, знаешь, для меня это слишком
И день за днем одно и тоже как известная книжка.
Мне нужен путь, а то, пожалуй, меня пристрелят словно лгунишку.
И я пошел ведь я уже давным давно не пустышка.
Я не могу провалиться, мне нужна только вспышка.
Последний шанс. И я пробьюсь, а ведь иначе мне крышка.
*Ну давай - погрузись
В музыку окунись.
Есть лишь миг, проверяй
И его не теряй.
У тебя один шанс,
Да и тот лишь аванс.
В жизни есть только раз -
И он прямой сейчас (Ну давай...)
12 апреля 2022
Стихотворный перевод песни Eminema "Lose Yourself". (погрузись в музыку)
*строчка песни: Best believe somebody's payin the Pied Piper (лучше поверить, что кто-то платит Крысолову)
Pied Piper ~ "Дудочник", "Крысолов"; "человек, заманивающий в ловушку"; "дающий невыполнимые обещания".
Эта строка отсылает к средневековой немецкой легенде о Крысолове, нанятом жителями города для избавления от крыс, по итогу выманив и утопив которых Дудочник не получает обещанных денег, за что в отместку с помощью своей волшебной флейты выманивает из города и всех детей.
По некоторым версиям, дети возвращаются в семьи после выплаты обещанного вознаграждения, по другим — они исчезают без следа.
В данном случае Эминем сравнивает себя с Дудочником, своим творчеством увлекающим за собой подрастающее поколение Америки, и намекает, что ему лучше платить, чтобы он не творил зла.
Если понравился перевод, то поддержать автора можно по карте 4006 8000 2133 3538 (сбербанк Максим А.)
Пишу стихи. Книги можно купить на литресе (есть и бесплатные сборники) https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/
Потрясающая книга автора про отшельническую жизнь в лесу с массой мистических событий и полезных практик https://www.litres.ru/71600347/
Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
