Это выпуск рубрики, в которой мы слушаем композиции знаменитых музыкантах в перепевках на разных языках мира. И в основном из тех же периодов, когда были записаны оригиналы. В прошлый раз это были весёлые Beach Boys. А в этот раз послушаем, как звучат на разных языках мира некоторые песни великого гитариста Джими Хендрикса.
Purple Haze
Этот психоделический гимн перепела группа из Квебека The Haunted по-французски. И, похоже, очень близко к оригинальному тексту. Например, где у Джими было «excuse me», там у канадцев явственно слышится «пардон».
Wind Cries Mary
Эту балладу взяли в свой репертуар итальянцы I Diabolici. Причём в том же 1967 году, когда она вышла на пластинке Джими.
А вокалист Билл Рэмси записал её на немецком в 1971 году.
Little Wing
А эта красивейшая песня в других странах приобрела неожиданно эстрадное звучание и её исполнители решили добавить в неё собственные смыслы. У итальянской певицы Мии Мартини она стала именоваться «Крылья разума» (1983)...
А у Стинга, спевшего её на испанском в 1988 году, – «Свободная бабочка».
Fire
Постоянные читатели этой рубрики ждали этого с самого начала: кавера на финском языке. Почему-то в каждой подборке они звучат круче всех.
И этот вариант песни Fire группы Manifest 1975 года (согласно онлайн-переводчику, он называется «Дрова для печки»), пожалуй, самый крепкий из всей подборки.