Ох, да чего же сложно объяснить итальянцам, почему героя "Приключений Шурика" на самом деле зовут Александром, а мой друг Гоша, это на самом деле Игорь, хотя другой парень с таким именем в России может оказаться и Георгием...
Хотя в Италии тоже таких примеров хоть отбавляй. Додо, Кикко, Пиппо... тоже не всегда можно сообразить, какое у человека полное имя.
Сталкивались с таким?
Так как же итальянцы сокращают имена?
Самое первое сокращение имени с которым я столкнулась, это, как оказалось, Тото (Totò). Долгое время думала, что певца Тото Кутуньо так и зовут, и только потом осознала, что это же сокращение от Сальваторе! Причем, не смотря на свой солидный возраст, знаменитый певец и композитор совершенно нормально относится к такому уменьшительному имени, в Италии даже в преклонном возрасте за людьми сохраняются их сокращенные имена и в этом нет ничего особенно легкомысленного и несерьезного.
Иногда, кстати, Сальваторе называют Торе.
А вот если ваш новый знакомый представился как Леле (Lele), то тут возможны варианты. Дело в том, что так могут называть себя как Emanuele, Manuele, Raffaele, Gabriele, Michele, Daniele, так и Marcello.
Такая же ситуация с женскими вариантами этих имен: сокращение для Emanuela, Manuela, Raffaella, Gabriella, Michela, Daniele, Marcella одинаковое и звучит как Лелла (Lella).
Вот еще несколько популярных сокращений:
- Alessandro/Alessandra — Ale, Sandro/Sandra
- Alessio/Alessia — Ale
- Alberto — Berto
- Alfredo/Alfreda — Alfredino/Alfredina, Dino/Dina, Fredo/Freda
- Andrea — Andre, Andri
- Anna — Ninetta, Nina, Ninuccia, Annina
- Antonello/Antonella — Anto, Nello/Nella
- Antonio/Antonia – Nino/Nina, Tonino/Tonina, Tonio, Toni, Totò, Anto, Antò
- Beatrice — Bea, Bice
- Bernardo — Dino
- Carolina — Lina
- Caterina — Rina
- Claudio/Claudia — Dino/Dina
- Cristina — Cri, Tina
- Daniele/Daniela — Dani, Lele/Lella
- Davide — Dado
- Domenico — Mimi, Mimmo
- Eduardo — Edo, Dodo
- Eleonora — Ele, Leonora
- Elisabetta — Elisa, Lisa, Betta, Bettina, Bettucci
- Emanuele/Emanuala — Lele/Lella, Manu, Ema
- Enrico — Rico, Chicco
- Fabrizio — Fabri
- Felice — Fefe
- Federico/Federica — Fede, Fredo
- Fernando/Fernanda — Ferna, Nando/Nanda
- Filippo — Pippo, Filo
- Francesco/Francesca — Chicco/Chicca, Checco/Checca, Cecco/Cecca, Cesco/Cesca, Franci, Fra', Ciccio
- Gabriele/Gabriella — Gabri, Lele/Lella
- Giorgio — Giò
- Giovanni/Giovanna — Gio/Gia, Gianni/Gianna, Nanni, Giovannino/Giovannina
- Giuliano — Nano
- Giulia — Giu, Giuli, Giulietta
- Giuseppe — Beppe, Pippo, Pinuccio, Beppino, Geppetto, Geppino, Peppino, Peppone, Peppuccio, Seppe, Giusi
- Giuseppina — Giusi, Pina
- Isabella — Isa
- Letizia — Leti
- Leopoldo — Poldo
- Lorenzo — Renzo
- Lucia — Lucilla
- Luigi — Gigi, Gino
- Manuele/Manuela — Manu, Lele/Lella
- Margherita — Marghe, Rita
- Maria — Mariella. Marietta, Mimi, Marika, Mia
- Matteo — Teo
- Michele/Michela — Lele/Lella, Michi
- Nicola — Nico
- Regina — Gina
- Ricardo — Rico
- Roberto — Berto
- Simone/Simona — Simo, Simonetto/Simonetta
- Teodoro — Teo
- Tommaso — Maso, Masino, Mino
- Valentino/Valentina — Tino/Tina, Vale
- Veronica — Vero
- Vincenzo — Enzo, Enzino, Enzuccio
Конечно же уменьшительных имен намного больше, к тому же они меняются от региона к региону Италии.
Делитесь в комментариях, какие еще сокращения вы знаете и с какими любопытными вам удалось встретиться! Ci vediamo!