Выкладываю последнюю часть отчета с прогулки по Gunnersbury Cemetery, в которой я собрал поляков с восточнославянским следом. Большинство из них, как обычно, носят либо белорусские фамилии, либо украинские, хотя попались мне в этот раз и несколько явно русских фамилий, причем даже не только на -ов.
Оканчивающиеся на -ович/евич
Stanislaw Leszkowicz (04.09.1904 - 24.12.1988) и Olga Leszkowicz (15.11.1909 - 03.04.1976)
Jozefa Zawilo, в девичестве Wojciechowicz (11.10.1910 - 05.05.1979) и ее супруг Marian Zawilo (25.03.1905 - 12.03.1987)
Сержант майор резерва Wiktor Jancewicz (1900 - 1976) и его супруга Telka Jancewiczowa (1897 - 1989)
Emilia Kosminder, в девичестве Blazkiewicz (12.04.1919 - 03.04.2011) и ее супруг подполковник Alojzy Henryk Kosminder (1915 - 09.11.1991)
Alexander Stanislaw Felix Krzeczunowicz (1929 - 2004, Lincoln)
Stanislawa Bezdel, в девичества Rodziewiczowna (1900 - 1991) и ее сын Wincenty Bezdel (1924 - 2011)
Генерал Antoni Rawicz-Szczerbo (1902 - 26.08.2002) и Bogumila Rawicz-Szczerbo, в девичестве Lisko (1905 - 20.07.1998)
Natalia Hr. Chodkiewicz (24.07.1889 - 27.02.1985), в девичестве Szembek
Natalia Demidecka-Demidomicz (? - 27.10.1957)
Antonina Orucz-Somkowicz (30.09.1895 - 13.06.1957)
Jan Nowina-Konopka (18.09.1913 - 09.05.1968)
Баронесса Helena Konopka (08.05.1913 Stryi 08.05.1913 - 26.11.2000, Castlethorpe)
Майор летчик Czeslaw Piotrowicz (18.10.1909 - 15.06.1989) и его супруга Maria Piotrowicz, в девичестве Czuraj (1903 - 31.07.1995)
Судья Wladyslaw Kalinowicz (1906 - 1977) и его супруга Janina Kalinowicz (1910 - 1997) и их дочь Anna Maria Bryceson, в девичестве Kalinowicz (1953 - 2006)
Bronislaw Antoni Hryniewicz (14.06.1913 - 26.08.1977) и его супруга Ewa Wiktoria Hryniewicz (? - 25.01.2016)
Rafal Malcewicz (? - 24.05.1979)
Zygmunt Wolyncewicz (1900 - 01.06.1987) и его супруга Euphemia Wolyncewicz (1905 - 02.02.1994)
Adam Radkiewicz (24.07.1954 - 11.07.2019)
Jan Joseph Siekowicz (01.04.1920 - 03.07.1992)
Майор Eugenieusz Wolowicz (05.04.1915 - 17.02.1997) и Maria Wolowicz (1906 - 19.06.1979)
Эмигрантский польский книгоиздатель Jozef Olechnowicz (04.07.1902 Украина - 15.09.1982)
Waclaw Noskowicz (10.09.1921 - 26.10.1979)
Историк Henryk Paszkiewicz (10.03.1897 - 08.12.1978), Jadwiga Paszkiewicz (26.09.1900 - 21.10.1961)
Директор варшавской дирекции государственных лесов Zenon Zadurowicz (19.08.1899 Тернополь - 10.07.1963)
Kazimiera Boguszewicz (04.04.1905 - 06.06.1978)
Jerzy Akajewicz (17.07.1924 - 03.02.1974)
Ротмистр Wladyslaw Marynowicz (12.08.1929 - 30.03.1977) и его супруга Leokadia Marynowicz (03.02.1926 - 30.08.1990)
Остальное
Доктор Tadeusz Prorok (24.04.1916 - 22.12.1992) и его супруга Krystyna Prorok, в девичестве Markowska (27.01.1920 - 31.03.2002)
Хотя слово Пророк мы все делим вместе, фамилия похоже что польская, ибо встречается в 3 раза чаще чем на Украине (1400 vs 440).
Danuta Jarosz (1933 - 26.05.1974) и Jozef Wojciech Jarosz (30.03.1926 - 22.01.2019)
Фамилия Ярош похоже что тоже более польская чем украинская, если сравнить статистику (21 тыс vs 6 тыс), хотя ее носили казаки еще в 17 веке.
Mikolaj Szepel (20.05.1923 - 05.05.1974) и его супруга Stanislawa Wroblewska-Szepel (08.05.1922 - 04.05.1979)
Фамилия Шепель - несомненная украинская, более того из центральной и восточной Украины.
Zbyszek Otto Bojarski (1913 - 1999)
Фамилия Боярский вроде бы польская, однако слово 'бояр(ин)' - наше русское, а встречалась сия фамилия на Украине среди казаков в 17 веке.
Подполковник Jozef Chomiuk (14.02.1908 - 20.11.1978)
Фамилия Хомюк встречается двумя очагами, по обе стороны от польско-украинской границы - на Белостокщине в Польше и на Волыни.
Jozef Jacyna (1914 - 22.11.1981) и его супруга Anna Jacyna (1929 - 12.11.1979).
Яцына/Яцина - украинская фамилия (встречающаяся по всей стране), что немного встречается и в Польше (2,5 тыс vs 400).
Kazimierz Belof (26.02.1906 - 13 Feb 1985) и его супруга Jeanette Belof (06.10.1917 Kincardine on Forth - 12.01.1997).
Полагаю, что носителем фамилии Белоф когда-то был русский Белов...или же немец Below.
Maria Polak (1898 - 04.02.1982)
Поляк - как ни странно, решительно польская фамилия, и на Украине встречается в разы реже (причем чаще всего на Закарпатье). 18 тыс vs 4 тыс. Обыденно подобные фамилии, чаще встречаются 'не в своей стране', а в соседской. Как пример - английская фамилия Welsh.
Польский солдат Stanislaw Trochim (1913 - 1984), Wanda Trochim (1919 - 2001)
Трохим - именная фамилия, украино-белорусская (ибо имя их, по-русски будет 'Трофим'), однако сегодня чаще всего встречается в Подляшье (читай самой западно-белорусской исторической землей), и буквально немного в Галичине.
Leokadia Hajdon, в девичестве Trochim (22.09.1940 - 15.05.1991)
Гайдон - похоже, что полонизированная версия немецкой фамилии Haydn.
Генерал Jozef Smolenski (1894, Gostokowo, Мазовия - 19.01.1978), Katarzyna Hanna Smolenska (23.03.1904 Ciechanowo - 26.08.2002), Maria Katarzyna Smolenska Greenwood (22.09.1935 Warszawa - 18.10.2014, Paris)
Юзефа я добавил в список в виду 'нашей' фамилии. Он имеет свою биографическую страничку на вики!
Jadwiga Maria Anna Borysglebska (07.01.1915 - 21.10.2001)
Борисоглебский - несомненно русская фамилия, не встречающаяся сегодня в Польше.
Michal Lebiszczak (03.03.1915 - 19.11.1998)
Лебищак - нечастая галичанская фамилия, не встречающаяся сегодня в Польше.
Ryszard Stepan (Lwow, 07.02.1926 - Pwhelli, Wales 26.03.2015) и его супруга повстанка Jadwiga Stepan, в девичестве Tomaszewska (22.12.1922, Warszawa - 18.10.2009 London)
Ришард сделал успешную карьеру архитектора в Лондоне. Это достижение!
Степан - нечастая, преимущественно западно-украинская фамилия именного типа, иногда встречающаяся в Польше.
Edmund August Krupa (22.08.1910 - 12.02.2001) и его супруга Zofia Krupa (10.05.1919 - 29.12.2012)
Фамилию Крупа поляки делят с украинцами на двоих, однако она несомненно польская, встречаясь в Польше 24 тыс раз vs 3 тыс раз на Украине (причем практически только на западе).
Zbiniew Nehrebecki (1916, Kiev - 2005, London).
Негребецкий попал в список из-за киевской 'прописки'.
Stanislaw Polak (1900 - 10.04.1978)
Karolina Chrul (16.09.1902 - 11.11.1979)
Хруль - (центрально-)украинская фамилия, редко встречающаяся в Польше.
Paulina Naumow (16.01.1895 - 19.08.1978) , Andrzej Naumow (18.01.1891 - 23.12.1978), Kazimierz Naumow (15.03.1923 - 20.09.2001).
Тут можно без комментариев, Наумов - крайне нередкая русская фамилия.
Maria S. Harbuz, в девичестве Niekrasow (03.11.1896 - 16.02.1978)
Гарбуз - несомненно украинская фамилия, встречающаяся в Польше на границе с Галицией. Некрасов - разумеется русская фамилия.
Православная полька Tamara Litwinek, в девичестве Slabiejko (16.04.1917 - 18.03.1972) и ее супруг Roman Kajetan Litwinek (07.08.1914 - 24.08.1976).
Литвинёк - польско-белорусская фамилия, а фамилия Слабейко сегодня не встречается ни в Польше, ни на Украине.
Офицер Войск Польских Mieczyslaw Jozef Ilnicki Kubiszyn (? - 23.03.1972)
Интересно, что галичанская фамилия Кубишин встречается на Украине в 6 раз меньше чем в Польше (96 vs 600).
Ротмистр Wladyslaw Robak (28.12.1898 - 04.02.1963)
Фамилию Робак украинцы и поляки делят на двоих, однако похоже, что она польская, ибо ее носителей там в разы больше (6000 vs 500), а украинские носители встречаются чаще всего на западной Украине.
Полковник жандармерии Edward Czuruk (13.10.1897 - 25.01.1981) и его супруга Krystyna Czuruk, в девичестве Jeleniewska (Osiny, 13.03.1908 - 19.01.1965 London)
Чурюк - редкая украинская фамилия, практически отсутствующая в Польше.
Zygmunt Szymon Ciesluk (04.02.1897 - 11.02.1964)
Ciesluk или Чешляк, происходит похоже что от польского 'чешляк' или столяр по русски и украински. Чешляков или Цесляков почти не встречается на Украине, однако их немало в Польше, причем чаще всего на Белостокщине.
Janina Osiczko (07.06.1919 Krakow - 30.10.1981 London), Stanislawa Wojnarowska (30.03.1893 Krakow - 18.03.1984 London)
Осичко - редкая украинская фамилия, что встречается в Польше на границе с Галицией.
Княгиня Zofia Sapieha (1906 - 1978), в девичестве графиня Szembek.
Сапеги - известный литовско-русский род, происхождением из Смоленщины.
Судя окружного суда Варшавы Kazimierz Welin (1900 - 1977)
Фамилию Велин делят между собой русские, шведы и даже бельгийцы..так что неизвестно кем был Казимеж по происхождению.
Aleksander Jaumien (10.10.1900 - 20.04.1982)
Яумень или Яўмен это фамилия встречающаяся в Польше и в Белоруссии. Похоже, что является щиро белорусской.
Ксендз и эмигрантский деятель Kazimierz Solowiej (27.07.1912 Woroniany, Подляшское Воеводство - 20.05.1979).
Соловей - нередкая украинская фамилия, иногда встречающаяся в Польше (10,000 vs 1,000)
Henry Paul Sowa (23.01.1918 Silesia - 19.05.1979, London) и его Clare Jozefa Sowa (13.09.1924 Silesia - 19.03.1993, London)
Фамилию, как и слово 'Сова', украинцы делят с поляками на двоих, однако фамилия это преимущественно польская (20 тыс vs 4 тыс), хотя и встречалась среди казаков 17 века.
Stefania Jesko (01.06.1927 - 19.12.1990), Edmund Jesko (03.12.1916 - 13.07.2007).
Есько - редкая украинская фамилия, примерно с той же частотой встречающаяся в Польше.
Bronislaw Mohilenko (15.11.1918 - 30.11.1981) и его супруга Natalia Mohilenko (05.05.1918 - 29.06.1985)
Бронислав натурализовался в 1966 в Лондоне. Могиленко - нечастая украинская фамилия, однако интересно что она записана хотя и по-польски, но лишь частично по украински (с 'i' вместо 'y'), так что похоже что отец Бронислава, тоже Могиленко - мог уже быть поляком.
Капитан Tadeusz Procyk (31.03.1906 - 09.03.1985) и его супруга Kazimiera Procyk (15.02.1909 - 17.02.1989) и их сын Leszek Procyk (22.05.1955 - 15.12.1995).
Процык - несомненно украинская, причем конкретно западно-украинская фамилия, иногда встречающаяся в Польше.
Офицер Войск Польских Miroslaw Hryncyszyn (22.06.1914 - 08.07.1978) и его супруга Jadwiga Hryncyszyn (14.07.1925 - 14.07.2000).
Гринцишин - подвариант галичанской фамилии Гринчишин.
Jan Pastuszko (1909 - 25.05.1981) и его супруга Wiktoria Pastuszko (24.12.1909 - 7.09.1994)
Носителей фамилии Пастушко оказывается в разы больше в Польше чем на Украине (960 vs 71).
Wiktor Lapa (1907 - 1986)
Фамилию Лапа поляки делят с украинцами на двоих, причем примерно в равном объеме (1,5 тыс носителе в обоих странах).
Mieczyslaw Lysiak (03.06.1925 - 22.07.1984)
Фамилию Лысяк поляки делят с украинцами на двоих, причем среди поляков она встречается в 2 раза чаще (3,5 тыс vs 1,5 тыс).
Waclaw Z Siwik (1898 - 1979), Janina Siwik, в девичестве Zurawska (1904 - 1992), Kazimierz Blazewicz (1910 - 1979), Ryszard Kazimierz Blazewicz (1950 - 1987), Krystyna Blazemicz, в девичестве Siwik (1927 - 2004)
Сивик - польская, а не украинская фамилия.
Sergiusz Harotko (1919 - 1985) и его сын Jozef William Harotko (London, 13.04.1962 - 09.01.1982), Stefan Banasiewicz (30.10.1959 - 12.11.1981), Maria Banasiewicz (13.09.1936 - 15.01.2011), Henryk Banasiewicz (27.02.1927 - 10.12.2016)
Гаротко - как ни странно, редкая фамилия, что почти не встречается в Польше, и не встречается совсем на Украине. Акающее написание наводит меня на мысль, что Сергиуш мог быть белорусом.
Клемент Таралевич
Лондон, 2022 год.
t.me/chuzhbina