В последние несколько недель я провела несколько pro bono встреч с людьми, которым нужно было помочь понять, что у них с английским — какой у них уровень, над чем можно и нужно работать, над чем не нужно, может быть, посоветовать преподавателя.
Наверное, я когда-нибудь дойду до того, чтобы суммировать выводы какие-то из этих разговоров, мне лично было интересно, но словила я одну, беспокоящую меня тенденцию: вне зависимости от уровня компетенций почти все испытывают стыд за свой английский (да, даже на B2 и выше).
Стыдно, что включаю субтитры, и не смотрю без них фильмы.
Стыдно, что тяжело слушать подкасты
Стыдно, что проверяю слово в словаре.
Стыдно, что не могу вспомнить слово в разговоре. Второе слово. Вот ещё одно не могу вспомнить.
Стыдно, что не тот предлог подставила, и не туда ударение.
Стыдно, что у меня такой акцент.
Стыдно писать письма, трачу на проверку много времени, и всё равно волнуюсь при отправке.
Стыдно искать работу, ведь у меня только B2, нужно же весь язык выучить сначала.
Иногда вместо "стыдно" бывает "страшно", но распутать одно от другого очень сложно, и кажется, больше территорией психологии, чем моей экспертизы.
В результате этих встреч, не во всех случаях, но очень часто, сильно хотелось мои рекомендации суммировать одной когда-то тронувшей меня фразой, которую я встретила в чудеснейшем интервью (https://www.gq.com/story/jonah-hill-fall-2021-gq-style-cover) с Джона Хилом, — “Yo, you’re enough”.