В далеком двухтысячном я совершила покупку, не побоюсь этого слова, века . У нас в семье появился ДВД плеер. ⠀
Это чудо технической мысли не просто показывало кино в любое время дня и ночи, без регистрации и смс.
Оказывается, можно было смотреть фильмы на английском как они есть.
⠀
Раньше ведь как – можно было вслушиваться за русской звуковой дорожкой, пытаясь узнать отдельные английские слова.
⠀
Как-будто старшеклассник трется возле женской раздевалки и заглядывает в дверь, пытаясь увидеть хоть что-нибудь. А вдруг повезет услышать слово. А то и целую фразу.
⠀
А потом оковы пали. Настежь распахнули двери в раздевалку. Вход свободный, входи себе и смотри, сколько хочешь. В смысле, слушай на английском, хоть обслушайся.
⠀
Поначалу слушала все подряд, как старшеклассник, который стал невидимым и прорвался в раздевалку.
⠀
Оказалось, не все йогурты одинаково полезны и не все английские слова понятны легко и непринужденно.
⠀
Выяснилось, что смотреть мой любимый фильм «Отходная молитва» на английском – это, мягко скажем, не для слабонервных. Молодой и прекрасный Микки Рурк играет ирландского террориста и говорит так, что непонятно, то ли в баню приглашает, то ли напасть на военный грузовик. Такого коварства я не ожидала даже от террориста Рурка.
⠀
Но были в этих фильмах и приличные люди с ангельскими голосами. Оказалось, что совершенно волшебный английский у тех, кто имеет валлийские корни.
⠀
Низкий бархатный голос безвременно ушедшего Алана Рикмана – так звучит валлийский английский.
Северус Снегг из «Гарри Поттера» – кто хоть раз слышал, как профессор говорит в оригинале – не забудет.
⠀
Джереми Айронс тоже говорит с таким же обволакивающим валлийским прононсом. У него такой богатый голос, что, мне кажется, можно дать ему инструкцию к кофеварке и Айронс будет так волшебно произносить «Press the button», что слушатели будут плакать от нахлынувших чувств.
⠀
В комментариях – эпизод из фильма "Отходная молитва" и видео с выступлениями Алана Рикмана и Джереми Айронса. Напишите в комментариях, вы слышите, что они говорят по-разному голоса?