На днях в поисках покоя и равновесия я набрёл в интернете на ссылку на полный текст знаменитой речи Уинстона Черчилля, произнесённой им в 1946-м году во время визита в Вестиминстерский колледж в Миссури.
Стоит заметить, что Черчилль блестяще владел словом. Недаром Нобелевский комитет присудил ему в 1953-м году премию по литературе. Формально, это была награда за военные и политические мемуары, но, я думаю, члены комитета были в не меньшей степени впечатлены и знаменитыми выступлениями Черчилля по радио в годы Второй мировой, и его речами в британском Парламенте.
Те, кому интересно, может, ознакомиться с полным текстом, поскольку в нашей историографии об этой речи всегда говорят, как о поворотном пункте, с которого началась Холодная война. А из прямых цитат упоминают разве что пассаж об Iron Curtain ► Железном занавесе. Между тем, речь озаглавлена Sinews Of Peace ► буквально: сухожилия, на самом деле – опора | оплот мира.
Стоит напомнить, что к этому моменту Черчилль был лидером консервативной оппозиции «не при делах», на выборах 1945-го он потерпел серьёзное поражение и ушёл с госслужбы. Тем не менее, он продолжал активно размышлять о том, как уберечь мир в будущем от кошмаров, подобных Второй мировой, и некоторые идеи высказал как раз в этой речи.
I have… a definite and practical proposal to make for action. Courts and magistrates may be set up but they cannot function without sheriffs and constables. The United Nations Organisation must immediately begin to be equipped with an international armed force. ► У меня есть определённое практическое предложение, которое необходимо ввести в действие. Суды и мировые суды могут быть учреждены, но они не смогут осуществлять свою деятельность без шерифов и констеблей [начальников полиции и полицейских]. Организация Объединённых наций должна быть немедленно оснащена международными вооружёнными силами.
Черчилль предполагал, что каждая страна должна выделить определённый контингент, в первую очередь авиацию, для службы под эгидой ООН и под объединённым командованием для решения задач по сохранению мира.
Как вы знаете, идея не прошла. Но западные страны от неё не отказались и уже в 1949-м году основали North Atlantic Treaty Organization, которую мы знаем как пресловутый «агрессивный блок НАТО». Между тем, текст Вашингтонского Договора очень краток и прозрачен. И он основан на Charter Of The United Nations ► Договоре о создании ООН.
Напоследок замечу, что в своей фултонской речи Черчилль обозначает две напасти, существующие для человечества, которые необходимо обуздать: I have now stated the two great dangers which menace the homes of the people: War and Tyranny. ► Я выделил [заявил] две самые большие опасности, которые угрожают странам (буквально: домам людей): Война и Тирания.
#tricky english #winston churchill #история #исторические документы #английский язык #уинстон черчилль