Британский пантеон сверхъестественных существ - один из самых многочисленных в мире. В каждом доме живет свой брауни, на полях водят хороводы волшебные пикси, холмы населяют величественные сиды и редкая улица или поместье обходятся без персонального духа или привидения. Впрочем, весь этот магический пантеон никогда не мешал британцам относится к истокам магии критично и размышлять о ее природе. Причем не только на просторах философских трактатов.
Вот, например, на картине "Естественная магия" Элеанора Фортескью Брикдейл размышляет об истинной природе магии. Правда она делает это не одна, а вместе с Робертом Браунингм, чье одноименное стихотворение иллюстрирует картина
All I can say is--I saw it!
The room was as bare as your hand.
I locked in the swarth little lady,--I swear,
From the head to the foot of her--well, quite as bare!
'No Nautch shall cheat me,' said I, 'taking my stand
At this bolt which I draw!' And this bolt--I withdraw it,
And there laughs the lady, not bare, but embowered
With--who knows what verdure, o'erfruited, o'erflowered?
Impossible! Only--I saw it!
All I can sing is--I feel it!
This life was as blank as that room;
I let you pass in here. Precaution, indeed?
Walls, ceiling, and floor,--not a chance for a weed!
Wide opens the entrance: where's cold, now, where's gloom?
No May to sow seed here, no June to reveal it,
Behold you enshrined in these blooms of your bringing,
These fruits of your bearing--nay, birds of your winging!
A fairy-tale! Only--I feel it!
В стихотворении юноша рассказывает о постигшем его чуде:
Кто скажет большее, чем то,
Что он ее видал.
Пустая комната за миг преобразилась в храм.
Ты лишь ступила на порог
Как стены зацвели
Спустились птицы с вышины и песню завели ...
Наш фрагментарный, вольный и совсем не профессиональный перевод.
Юноша беден и его комната пуста и не украшена ничем, кроме покрывавшей пол соломы, но в тот миг, когда в его дом вошла любимая девушка, комната преобразилась и стала настоящей волшебной страной, где порхают бабочки, поют птицы, цветут и струят свой дивный аромат цветы.
Вслед за поэтом художница рисует нам эту картину волшебного преображения, и юношу с его возлюбленной, окруженных этим великолепием. Но было ли это чудо? Является ли возлюбленная юноши волшебной феей, преображающей все вокруг или она - обычная девушка, и чудо произошло только в глазах влюбленного в нее юноши.
Это не важно - отвечает художница. В этом и есть магия повседневности - умение видеть чудеса в обыденных явлениях, это и есть истинная магия, которая для того, кто в нее верит, раскрасит волшебными красками весь мир.
Теперь "Братство..." есть и в Telegram. Присоединяйтесь, чтобы быть всегда на связи ht.me/...ood