Выкрась в черный
Закрасьте черным эти красные врата.
Других цветов не нужно, всюду темнота.
Девчонки в летних платьях - сказочный узор,
Но не смотрю на них, я тьмы несу дозор.
Машины в ряд стоят и все они черны.
Моя любовь мертва, мертвы и все цветы.
Смотрю в глаза людей, но все лишь прячут взгляд.
Рождение и смерть всегда вдвоем сидят.
Я смотрю внутрь, сердце - сгусток из чернил.
Я крашу черным каждый выход в этот мир.
Хочу исчезнуть, чтоб не слышать этот факт.
Повсюду тьма ночи и вечно будет так.
И никогда морям не ведать глубины,
Я не предвидел, что меня покинешь ты.
Заходит солнце, ночью в пламени костра
Я смех своей любви услышу до утра.
Закрасьте черным эти красные врата.
Других цветов не нужно, всюду темнота.
Девчонки в летних платьях - сказочный узор
Но не смотрю на них, я тьмы несу дозор.
Давай же выкрась всё в привычный черный цвет!
Как ночь, как уголь! Цвет моих грядущих лет.
Пусть будет клякса в небе, а не розовый рассвет!
Давай же выкрась! выкрась! выкрась! в черный цвет!
22 сентября 2020
Стихотворный перевод песни группы Rolling Stones - Paint it black (Выкрась в черный)
"О чем песня?
На первый взгляд кажется, что главный герой песни - всего лишь молодой человек, убитый горем после смерти своей возлюбленной. (черные катафалки с цветами и т.д.)
Как капризный подросток, он хочет раскрасить все в черный цвет, чтобы окружающее соответствовало тому, что творится у него внутри.
Красная дверь - это отсылка к англиканской церкви. В Великобритании по традиции их двери красили в красный цвет.
Желание героя закрасить красную дверь чёрным может символизировать потерянную веру в Бога.
Это стремление к абсолютной "тьме" достигает апогея в финале песни, когда исполнитель впадает в "ярую истерику", желая увидеть даже "солнце вычеркнутым с небес".
Он мечтает погрузиться в апокалиптическую тьму библейских масштабов.
Он кричит о том, что катафалк способен забрать гораздо больше, чем просто тело любовника: он может унести с собой душу человека, оставшегося жить, но лишенного способности любить и чувствовать.
И в принципе, каждая строчка песни подтверждает эту теорию.
Вторая версия:
Есть версия, согласно которой песня рассказывает о чувстве глубочайшего опустошения, которое испытывает молодой солдат, только что вернувшийся домой из Вьетнама.
После стольких виденных смертей, сцена обычных похорон, свидетелем которой он становится, доводит его до крайности.
Та любовь, с которой он хочет смеяться, глядя за солнце - это даже не конкретная девушка, а способность любить, которую он навсегда утратил из-за ужасов войны.
Третья версия:
Согласно еще одной трактовке, это песня о наркотической зависимости. Как сказал Мик Джаггер, наркотики действительно сыграли определенную роль в создании этой песни, да и всего творчества группы в целом.
"Тогда повсюду было полно кислоты. Еще в этой песне есть ситар."
Конечно же, герой песни мог обратиться к наркотикам, как в спасительной соломинке, которая поможет облегчить боль и, возможно, даже снова обрести любовь и счастье.
Очевидно, что тема зависимости была центральной для неспокойного поколения 1960-х годов.
(с)
Об авторе:
1. В жизни каждого есть хорошее и плохое. Все хотят, чтобы хорошего становилось больше. Как внутри себя, так и в мире. У человека всегда есть выбор увеличить количество хорошего. Если Вам нравятся переводы на моем канале, буду рад любой материальной поддержке.
карта 2202 2083 5248 7343 (сбербанк Максим А.) или через систему донатов на сайте.
2. Пишу стихи. Сборники стихов на разные темы (лирические, философские, про войну, религиозные и т.д.) можно бесплатно скачать/прочитать на литресе по ссылке: https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/ или в ТГ канале https://t.me/poet4ugun
Есть книги про мои приключения и жизнь в отшельничестве в лесу, про поездки в монастырь и другие.
3. Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
4. Безупречность – это когда не в чем себя упрекнуть. Самая длинная жизнь не стоит и крохотной песчинки, если в ней не было хотя бы минутки приключений.
Мистические сны привели его ко встрече с Учителем… Это изменило его Мир, наполнив жизнь Силой, Мудростью и Чистотой.
История приключений отшельника в Лесном мире и в мире Людей:
https://www.litres.ru/71600347/
