Ко мне часто обращаются с вопросом «Почему так происходит, я закончил курсы, слова знаю, экзамен на пятерку, все понимаю, как собака, а говорить не могу».
С этой проблемой чаще всего сталкиваются уже зрелые состоявшиеся люди, которые красиво и выразительно говорят на родном языке, используют синонимы, цитаты, метафоры, много вводных слов итд. И конечно, пройденные начальные уровни немецкого А1-А2 не дают достаточной базы для полного самовыражения, и человек как бы отказывается от самого себя, своей личности, будучи вынужденным говорить отдельными словами, междометиями, и самыми простыми предложениями, которые ему не свойственны в его обычной жизни. Другими словами, обладая недостаточными знаниями, он вынужден думать по-другому, специально для общения на немецком языке, и личность защищается на подсознательном уровне пресловутым языковым барьером.
Что с этим делать?
Во-первых вспомнить для какой цели вы учили немецкий и действовать исходя из нее. Например, если вы переехали в Германию, то как бы ни было страшно, а говорить придется, и чем раньше вы начнете это делать, тем лучше.
Далее. НЕ усложнять. Говорить простыми предложениями, но зато грамотно, продолжая заниматься.
Допустим, когда вы говорите на русском у вас 2 000 разных кубиков и вы можете построить из них город из самых разнообразных строений, а для немецкого языка у вас пока 100-120 кубиков, и вы строите город из них, пусть и не с такой разнообразной архитектурой, но вполне жизнеспособный. Очень много людей общаются на родном языке не перешагивая уровень В1, и прекрасно себя чувствуют.
Чего НЕ делать – переводить свои мысли с русского дословно. Здесь можно закопаться в словах, понимания от носителей не ждите, поскольку для многих русских выражений и понятий нет точного немецкого эквивалента. Такой подход еще больше отдалит вас от свободного изъяснения на немецком языке.
Помните, любой иностранный язык – это другая картина мира, и изучения языка - это погружение в нее.
Здесь стоит обратиться к коммуникативной методике курса «Немецкий как иностранный» (Deutsch als Fremdsprache). Не случайно учебники написаны только на немецком языке, нет перевода ни на один другой язык, потому что обучение строится не на переводе немецких слов на родной язык, с последующим переводом их обратно на немецкий, а на понимании немецких слов в употребляемых контекстах, с тем чтобы студент уже начинал думать на языке.
Мой совет начинающим учить немецкий язык. На мой взгляд, самое главное – это не бояться сделать ошибку. Многие опасаются, что их примут за неграмотных неучей или высмеют. Своей претензией на перфекционизм вы сами становитесь препятствием у себя на пути. И только постоянно преодолевая свой страх и комплексы, вы разговоритесь. На ошибках учатся, и это не заезженная фраза. Когда вы научитесь слышать ошибки свои и чужие, считайте, что вы сделали свой персональный квантовый скачок в изучении языка.
Другой момент, вам не с кем говорить по-немецки, например, кроме преподавателя или на курсах. Говорите с собой. Выучили новую тему, подумайте, как вы можете применить слова и выражения в вашей повседневной жизни.
Встали утром, говорите себе. Guten Morgen, mein Schatz! Hast du gut geschlafen? - Ja, sehr gut. Jetzt bin ich wach. или Ich bin aufgestanden. Jetzt gehe ich duschen…. Also, was habe ich heute zum Frühstück? Собираетесь выходить, смотрите в окно. Oh. Es ist grau und bewölkt. Ich nehme meinen Regenschirm mit. Выучили слово müde. Ich bin heute sehr müde. Bier macht mich müde. Die Arbeit macht mich müde. Du siehst sehr müde aus. Добавляйте свои примеры. И так на каждую ситуацию. Если словарного запаса не хватает, вспоминаете все слова, которые знаете, и стройте из них предложения. И помните (!) чем проще и короче ваши предложения, тем лучше.
Учите слова, которые выражают эмоциональное выражение к происходящему или реагирование на речь собеседника: toll, geil, perfekt, super, wahnsinnig, klasse, echt, ach komm! и вводные слова: leider, wahrscheinlich, eigentlich, übrigens и другие. Вы можете поддерживать не большой разговор с помощью этих слов.
Слушайте видео и подкасты вашего уровня прежде всего на актуальные для вас темы. Сейчас в интернете можно найти самый разнообразный материал. Реально эффективная вещь, подтянет Ваше произношения и разовьет навык аудирования.
