Устаревшие слова - они на то и устаревшие, что уходят в небытие с концами. В XXI веке никто не станет называть водород гидрогениумом, а фонтан - водомётом. Чуть раньше вспоминал кредитку из повести Виля Липатова - в эпоху пластика и банкоматов никому и в голову не придёт обозначать этим словом обычную бумажную купюру.
Но всё же... иногда они возвращаются.
Одной из любимых книг советского детства был словарь синонимов. Серьёзно: читал его как увлекательный роман. Мечтал стать писателем, а умные взрослые объяснили мне, что у литератору надо расширять словарный запас.
Так вот, в этом словаре слово "монстр" (в качестве синонима к "чудовищу") было помечено как устаревшее. Чуть раньше, наткнулся на него в повести Кира Булычёва "Миллион приключений" и упёрся, как баран в новые ворота:
– Вы с ума сошли! Неужели я допущу, чтобы моих кровных детей воспитывали пластиковые монстры? Детям нужно человеческое тепло.
Я не знал не только, что это слово значит, но и как его выговорить (шутка ли - четыре согласных подряд!), с каковым вопросом и обратился к родителям.
А ведь и правда, в 70-80-е годы прошлого века "монстр" воспринимался как салонно-манерное слово из лексикона давно утилизованной аристократии:
Попова (сжимая кулаки и топая ногами). Вы мужик! Грубый медведь! Бурбон! Монстр!
Смирнов. Как? Что вы сказали?
Попова. Я сказала, что вы медведь, монстр!
А.П. Чехов. "Медведь"
Что слово "мужик" употребляется как ругательство - это, по нашим временам, тоже необычно, но об этом мы потом поговорим. Нас интересует именно "монстр". Потому что после 80-х были 90-е, и в нашу страну хлынули компьютерные игры из-за рубежа. А где игры, там и монстры. Никому и в голову не пришло переводить английское monster как "чудовище". Устаревшее слово триумфально вернулось в язык, зазвучав и с экранов ТВ. (Чуть ниже - выпуск передачи "От винта", где оно довольно забавно обыгрывается.)
Прошло ещё 30 лет, слово никем не воспринимается как устаревшее, мой 6-летний сын его знает и отлично выговаривает.
Знаете ли вы примеры подобного возвращения слова из чёрной дыры забвения? Напишите.