Как и почему просмотр кино помогает в изучении языка? Можно ли сделать этот процесс эффективнее? Отвечаем на эти вопросы в нашей сегодняшней статье.
Почему фильмы и сериалы помогают изучать английский
Какая главная проблема в изучении английского? Слова вроде знаем, даже грамматика не на нуле, но говорить и понимать других не получается. Потому что не хватает практики. Если мы хотим освоить язык, то надо не только получать, но и — главное — применять знания. Поэтому очень многие педагоги рекомендуют погрузиться в языковую среду.
Окружив себя английской речью, мы непроизвольно начинаем вспоминать всё, что знаем. У нас нет выбора: иначе мы ничего не поймём. Так мы закрепляем полученные ранее знания. Сталкиваясь с новыми словами и конструкциями, мозг пытается их осмыслить, что в контексте часто происходит успешно. Так мы получаем новые знания. Периодически повторяя всё это в новых контекстах, мы наконец запоминаем и — главное — учимся использовать.
В идеале, конечно, было бы пожить в другой стране среди носителей языка. Но далеко не все могут себе это позволить. Создать языковой контекст можно и на своём российском диване — за просмотром фильмов и сериалов.
Какая конкретная польза от этого?
Улучшается понимание речи на слух.
Помните чеканное «My name is John, I live in London», которое учителя включали в школе на аудировании? Дикторы с этих кассет произносили каждую фразу предельно чётко — их понимать мы научились. А вот с живыми людьми сложнее.
В кино актёры говорят так же, как в обычной жизни. Если вы планируете не ограничивать свой круг общения исключительно дикторами, то стоит научиться воспринимать на слух обычную речь.
Расширяется словарный запас.
В фильмах и сериалах много распространённых слов, какие-то из них вы знаете, а какие-то будут для вас новыми. При этом вы не просто сталкиваетесь с незнакомыми словами, а слышите их в контексте — это помогает лучше понять и запомнить особенности их употребления. Особенно если это фразовые глагол или идиомы.
И конечно же, в кино очень много разговорной лексики, которой нет в учебниках английского. Чтобы освоить язык, нужно охватить и эти слова и выражения.
Формируется правильное произношение.
В России многие английские слова часто произносят неправильно, потому что чаще сталкиваются с ними в письменной речи, а не в устной. В кино мы слышим, как произносятся те или иные слова, с какой интонацией говорят носители. К тому же вы научитесь различать акценты, что в будущем облегчит общение с носителями языка.
Усваиваются грамматические конструкции.
Научиться использовать, например, времена глагола намного проще, если не только читать о них в учебниках, но и слышать, как их используют носители языка. Со временем, наслушавшись героев сериалов, вы и в своей речи научитесь чувствовать, где нужен тот или иной вспомогательный глагол, а где не хватает артикля.
И ещё один важный плюс этого метода. Уже давно педагоги выяснили, что интерес к процессу обучения повышает его эффективность. Если вы любите смотреть кино, то можно удачно совместить развлечение и обучение.
Как эффективнее учить язык с помощью фильмов и сериалов
Можно просто включить фильм на английском, но если вы не очень хорошо знаете язык, то быстро потеряете интерес к этому занятию, ведь, скорее всего, многое вам будет непонятно. Ну и вряд ли чему-то научитесь. Поэтому лучше использовать проверенную методику, которая поможет получить результат. У нас есть такая.
С помощью неё проиллюстрируем несколько простых принципов обучения.
«Видеопазлы» — это один из типов упражнений онлайн-сервиса Puzzle English.
В нашем каталоге почти 3 тысячи видео на любой вкус. «Титаник», «Оливер Твист», «Город грехов», «Лунный свет», «Стражи Галактики», «Матрица», «Ла-Ла Ленд», «Монти Пайтон», «Как я встретил вашу маму», «Игра Престолов», «Симпсоны» и др.
Кстати, мы не ограничиваемся фильмами, мультиками и сериалами, а используем для обучения ещё и музыкальные видеоклипы, телешоу, видеозаписи интервью с известными людьми, образовательные телепередачи, записи публичных лекций.
Принцип 1: выбирайте оптимальный объём.
Если вы не привыкли смотреть кино на английском, то одолеть весь фильм целиком за один раз может быть сложно.
«Видеопазлы» — это фрагменты продолжительностью от пары до десяти минут.
Принцип 2: выбирайте оптимальный уровень сложности.
Если вы плохо знаете язык и сразу решите смотреть фильм, где актёры говорят быстро, с акцентом, сложными фразами, то такой просмотр вряд ли принесёт много пользы. А если вам будет слишком легко, то вы просто порадуетесь тому, что всё понимаете, но никакого прогресса в изучении языка не будет. Поэтому лучше всего выбирать такие видео, где вам не слишком сложно, но вы испытываете некоторые трудности.
У нас есть три категории сложности — «для начинающих», «средняя сложность», «очень сложно». Их можно выбрать в фильтрах.
Принцип 3: старайтесь не пользоваться субтитрами.
Если ваш уровень английского не нулевой, то постарайтесь забыть о русских субтитрах. Без них никак? Тогда включайте их одновременно с английскими и постепенно старайтесь перейти только к последним. Ими можно пользоваться, если ваш уровень средний и ниже. Начиная с Intermediate рекомендуют стараться обходиться без любых субтитров. Главная задача — опираться на слух, а не на письменный текст.
В «Видеопазлах» есть возможность включить русские субтитры, английские или и те и те одновременно. Субтитры можно включить или отключить как в самом видео, так и в задании к нему.
Принцип 4: в первую очередь старайтесь уловить общую картину.
Не нужно переживать, если не понимаете каждое слово. Ваша задача — понять общий смысл сказанного. Неизвестные слова и обороты пытайтесь осмыслить по контексту.
Рекомендуют смотреть фрагмент несколько раз. Сначала вы просто стараетесь понять, что происходит (если можете, на этом этапе обходитесь без субтитров). Второй раз вы пытаетесь понять каждую фразу. На третий раз можно включить субтитры и понять то, что ускользнуло в первые два раза.
К каждому нашему видеопазлу даётся задание. Сначала вы смотрите видео целиком, а затем — по маленьким кусочкам и выполняете упражнение. Вам нужно собрать каждую услышанную фразу из пазликов-слов.
Принцип 5: фиксируйте незнакомые слова и выражения, чтобы потом их учить.
Чтобы действительно расширить словарный запас, новую лексику нужно выписывать и периодически повторять.
Все слова и устойчивые выражения из «Видеопазлов» можно добавить в личный словарь двумя щелчками мышки или двумя тапами по экрану смартфона. Затем в любое удобное время их можно учить с помощью сервиса «Тренировка слов».
Возможно, это всё звучит немного пугающе. Довольно сложно самостоятельно найти подходящий по уровню сложности фильм, субтитры к нему, расчленить его на фрагменты, а нужно ещё и не забывать ставить на паузу и выписывать новые слова… Поэтому мы и создали «Видеопазлы», упростив эти процессы до просмотра каталога, выбора фильтров и кликов по нужным словам во время выполнения упражнения.
Вы можете бесплатно попробовать наш сервис. Регистрируйтесь на нашем сайте и тестируйте его возможности в течение двух недель. Если вам понравится, по промокоду ZEN2022 вы можете купить полный доступ на 5 лет за 4990 р. вместо 14 990 р. Промокод применится автоматически при переходе по ссылке.
