Середина недели, хочу вас немного расслабить и дать послушать веселой и заводной музыки от некогда популярной комик-рок группы Mamonas Assassinas.
Все, кто летал в Бразилию или пытался, слышали это слово – Гуарульюс, так называется крупнейший аэропорт. Да. Называется так потому, что так называется город, где этот аэропорт расположен. Как раз из этого города, горбом наросшего на финансовой столице Бразилии – Сан Паулу, происходит представленный в статье ансамбль песни и пляски, «Клещевины-убийцы» (для тех, кто садоводством не увлекается – ссылка). Так что география у нас сегодня – юго-восток, урбанистический.
Это, наверное, самая веселая группа страны. Была. Mamonas Assassinas просуществовали всего 7 лет (1989-1996), однако нужно хорошенько поискать бразильца, который бы вам не напел хотя бы пару песен сходу. Если вы идете в караоке-бар в любом городе (я так думаю. Сам был в трех, в трех разных штатах, в трех разных частях страны – на том и основал гипотезу), вы точно рано или поздно услышите, как со сцены затянут «Brasília Amarela» (перевод в конце статьи сделал), а весь бар с удовольствием подпоет... а потом минут через 15 снова... и снова! И каждый раз будет подпевать всё веселей и задорней.
Основу жанра комик-рока Мамонасов составляет коктейль из хэви-метала, сертанежу и пагоде (здесь скоро появится ссылка, как напишу про Пагоде отдельную статью). Звучит все это весело, а с легендарными текстами Диньо и Жулио Расека (основа коллектива) – еще и смешно. Генезис группы стандартный: работали там-то, встретились, взяли в руки инструменты – заиграли, пошли гастроли, записали альбом. Есть вот тут.
Я же предложу вам послушать некоторые песни и посмотреть на веселых ребят, занимающихся любимым делом. В первые годы комик-рокеры в основном перепевали чужое и искали «свой звук», пока не записали единственный альбом 23 июня 1995 года, который назвали в честь группы. Чуть больше, чем за 7 месяцев Мамонасы катком прошлись по всем радиостанциям, концертным залам, музыкальным телеканалам и всевозможным ток-шоу и фестивалям. Как водится, такие истории обычно заканчиваются трагически. И, в каком-то смысле, Гуарульюс и авиация стали таки зловещим проклятием молодых музыкантов. В марте 1996 года ребята погибли в авиакатастрофе над Серра-да-Кантарейра в пригороде того же Сан Паулу.
Вся страна была в трауре. У детей отменили школу, а похоронную процессию, в которой шли 65 тысяч фанатов, показывали по главным телеканалам страны в прямом эфире.
Все наследие – один альбом, двадцать семь лет назад. Вся Бразилия поет по сей день.
Переводы песен
1406 (по ссылке - оригинальный текст)
Я б хотел себе квартирку в Гуаруже
Но максимум, что смог - это шалашик в Итакуэ
Ты не знаешь, как рвется сердце
Когда ноет твой сын, мечтая о самолете
Не знаешь, как расстраивает
Видеть, как, желая бриллиантов, сокрушается доча
Вам не понять, как мое сердце плачет,
Когда вижу, как мой пёс скулит об импортной тачке
Money
Что есть good у нас не have (have)
Если б мы have'или мы бы здесь не play'или
Но нам приходится work'aть
Money (Money)
Что есть good у нас не have (have)
Если б мы have'или мы бы здесь не work'али
Наша work это play'ить
Но хуже всех - моя жена
Все, что не увидит, сволочь, хочет она
Телик, микроволновку, касетник,
Микроскоп,
Стеклоомыватель, рогоомыватель, и
ножи фирмы Fox
У меня ни гроша, сам погляди
Если пойдет дождь, меня от влаги не спасти.
И, как в том выражении, что я уже приводил
Никто кривой линейкой прямых линий не проводил.
Money
Что есть good у нас не have (have)
Если б мы have'или мы бы здесь не play'или
Но нам приходится work'aть
Money (Money)
Что есть good у нас не have (have)
Если б мы have'или мы бы здесь не work'али
Наша work это play'ить
Девица, твои волосы – ништяк
Твое тело – гитара
Моя кокосовая конфетка
Сводишь меня с ума, детка
Моя желтая Brasília
Стоит с открытыми дверями
Чтоб друг в дружку влюблялись мы
Голышом в Сантосе
Ты ж моя красотка
Как мне с тобой хорошо
Мне не одиноко
Ты мой чайотик
Music is very good
(Охблин ай, яй, яй!)
Но за меня замуж не хочет идти
(Охблин ай, яй, яй!)
В Brasília желтую с хромированными дисками
Залезать не спешит
(Охблин ай, яй, яй!)
И фасолью с мясом
паршивка делиться не хочет!
Но она красавица
Даже много больше, чем красавица
Very, very beautiful
Ты меня с ума сводишь
Oh, yes! Oh, no!
Моя кокосинка
Music is very поэтичная
(Охблин, Парагвай!)
В Парагвай путешествовать не хочет
(Охблин, Парагвай!)
Купил ей Reebok и штаны Fiorucci
А она их носить не хочет
(Охблин, Парагвай!)
Уж не знаю, что сделать
Чтоб эту женщину покорить
Потому что она красотка
Много больше, чем красотка
Very, very beautiful
Ты меня с ума сводишь
Oh, yes! Oh, no!
Мой чайотик ты
Oh, yes! No, no, no, no!
Я тебя I love you!
#музыка #бразилия #переводы #рок #mamonas assassinas