Для учебы в школе в ОАЭ вместе с личным делом из российской школы требуют свидетельство о рождении. В детский сад его также потребуют. Пригодится и при переезде женщины с ребенком, которая в разводе или у ребенка нет отца, а в свидетельстве поставлен прочерк.
Важно уточнить у принимающей стороны, какие документы нужны в вашем случае, чтобы заранее подготовить полный пакет документов и сэкономить время.
Этапы оформления:
Нотариальная копия. Нотариальную копию можно снять в любом российском нотариусе, независимо от того, где вы находитесь. Копия, заверенная иностранным нотариусом, не пройдет в Минюсте РФ. Обратите внимание, чтобы копию снял сам нотариус, а не его ВРИО. Так может затянуться время проверки подписи нотариуса в Минюсте. На это стоит обратить внимание, если важна срочность оформления свидетельства о рождении.
Нотариальный перевод на арабский язык. Перевод выполняет профессиональный переводчик, а квалификацию переводчика и его диплом проверяет нотариус.
Перевод принимают также и на английский язык. Требования посольства ОАЭ периодически меняются. Поэтому на момент оформления документов стоить уточнять эту информацию в посольстве. Можно узнать и у нас по телефону, так как мы часто работаем с документами для ОАЭ и запрашиваем информацию о текущих языковых требованиях посольства. Например, сейчас из-за релокации россиян в ОАЭ принимают переводы и на английский, а сверхсрочную легализацию отменили из-за большого количества заявок.
Заверение в Минюсте РФ. На этом этапе нотариальный перевод сшивается с нотариальной копией. В ведомстве проверяется подпись нотариуса. После чего подшивается дополнительный лист о проверке.
Заверение в МИДе РФ. Диплом проходит проверку на соответствие требованиям и верность отметки Минюста. На последней странице ставят отметки: штамп, подпись, голографическую наклейку и печать министерства.
Заверение в посольстве ОАЭ. После оплаты посольской пошлины диплом отдается в работу в эмиратское посольство с квитанцией об оплате пошлины, которое окончательно заверяет документ и проставляет консульскую наклейку со штрих кодом и печать.
Легализация свидетельства о рождении СССР для ОАЭ
Свидетельство о рождении советского образца принимают на легализацию для ОАЭ.
Требования к документу:
- Свидетельство выдано до 1990. Оно может быть выдано в любой республике СССР.
- В свидетельстве стоит печать ЗАГСа, а рукописный текст читается.
- Если есть ошибки, исправления, стерлись печати, то обязательно нужно получить дубликат. Нотариус вправе отказать заверять нотариальную копию в соответствии со статьей 45 «Основ законодательства РФ о нотариате».
Заверить можно дубликат, выданный только на территории РФ.
Легализация свидетельства о рождении для двух стран и более
У арабоязычных стран нет ограничений для документов. Соответственно поставить посольскую наклейку можно одновременно, например, для ОАЭ, Египта, Кувейта, Иордании. Главное, чтобы консульские отметки помещались на листе.
Легализация для нескольких стран пригодится, если:
- Не определились со страной переезда. В этом случае не важно, в каком порядке документы будут проходить заверение в посольстве. Сначала можно подать в посольство эмиратов, а потом в египетское.
- Есть уже легализованный документ для одной арабоязычной страны. Вторая легализация документа сэкономит деньги и время. Не нужно снова нотариально переводить свидетельство о рождении, а также делать проверку в МИДе и Минюсте РФ.
В любом случае процедура для двух стран одинаковая: нотариальная копия, перевод и его заверение, проверка в Минюсте и МИДе, затем подача в любом порядке в консульство.
Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов. У нас можно получить консультацию по документам для ОАЭ по телефону +7 (495) 131-01-01 или написать в мессенджерах +7 926 042-81-81. Или заполнить заявку на сайте, где можно приложить сам документ. Так мы посчитаем, сколько будет стоить перевод и в какие сроки его получится легализовать.